Смею утверждать, что доступных по цене устройств, способных принять цифровой звук по HDMI и выдать его в аналоге не существует.
То же давно ищу нечто подобное, но пока, к сожалению, безуспешно. Пока получается, что дешевле всего поменять ресивер.