Объём можно заглушить стекловатой или поролоном, упрятанными под тканевую драпировку. А для лучшей механической развязки шкафа и колонок, чтобы максимально уменьшить передачу вибраций на шкаф (где будет ещё и другая электроника) – поставить колонки на виброизоляторы, типа Vibrapod. Места в нишах получается много, поэтому лучше установить туда крупные полочники.
Если понадобятся такие, можете связаться со мной. Должон получиться хороший результат.