Все русскоязычные форумы этим, по сути пустяковым, вопросом "забили" насмерть
Уровень Dolby однозначно определяет некий, опорный для компандера, уровень намагниченности ленты. Для кассетного формата он только один - 200 nWb/m (ANSI).
При воспроизведении ленты с уровнем 200 nWb/m (ANSI) на всех деках, без исключений, указатель уровня должен установиться на знак Dolby. Всегда. не зависимо от типа индикатора - стрелочный он или дискретный, пиковый или средних значений и т.п.
И напротив, единого стандарта на уровень номинальной намагниченности ленты в целом нет. По мере развития технологий он изменялся, пройдя отметки 160-185-200-250nWb/m. Изменения трактовались и принимались "на вооружение" разными производителями по разному и в разное время. Положение значка 0 dB, точка отсчета шкалы индикатора, как раз и отражает принятый для этой конкретной деки номинальный уровень. И т.к он может быть разный то и взаимное положение 0 шкалы индикатора и значка Dolby может варьироваться в любом направлении. Причем опять таки - не зависимо от типа индикатора.
Спорить по этому поводу не намерен, каждый вправе блудить в трех соснах как ему пожелается

Пока писал, Remont-NIK абсолютно правильно ответил на частный вопрос касательно JVC и pioneer ct-939.