(02-10-2011 10:16)Гаруспик писал(а):  Это понятно что давление измеряется как сила\площадь, а не как мощность. Ждём ссылку на статью, которую ТС якобы перевел. Или лохотрон продолжается?

Мы живём в разных метрических системах со Штатами, кроме того, как указал выше VictorV, существует специфика языка. В данном случае, указывается мощность двигателя, приводящего в работу этот пресс.
У них это часто применяется. И вам, как "знатоку" это должно быть известно...
P.S. К сожалению, приходится отвечать на утверждения и умозаключения, которые пишутся не по теме!