(10-10-2011 19:48)Гурин писал(а):  

(10-10-2011 19:27)Гаруспик писал(а):  Смотрю в оригинале (правда с субтитрами). Но Кураж конечно лучший перевод.

ох, блин, моего инглиша не хватает, чтоб смотреть такое в оригинале. Но спиной чувствую - количество здорового смеха могло бы, как минимум, удвоиться, а общий эффект от просмотра возвёлся бы в степень

да, странно что так поздно его заметили - культовый сериал. а по поводу увеличения количества смеха от знания английского не соглашусь - очень много шуток там местных, для тех кто там вырос. И Кураж кроме того что справляется с редкими научными терминами (т.е. сложный язык) еще и адаптирует к нашим привычным образам -локализует