(10-10-2011 22:18)_Вячеслав_ писал(а):  

(10-10-2011 19:48)Гурин писал(а):  

(10-10-2011 19:27)Гаруспик писал(а):  Смотрю в оригинале (правда с субтитрами). Но Кураж конечно лучший перевод.

ох, блин, моего инглиша не хватает, чтоб смотреть такое в оригинале. Но спиной чувствую - количество здорового смеха могло бы, как минимум, удвоиться, а общий эффект от просмотра возвёлся бы в степень

да, странно что так поздно его заметили - культовый сериал. а по поводу увеличения количества смеха от знания английского не соглашусь - очень много шуток там местных, для тех кто там вырос. И Кураж кроме того что справляется с редкими научными терминами (т.е. сложный язык) еще и адаптирует к нашим привычным образам -локализует

Вячеслав! Я попрошу разрешения у TS данной ветки и задам Вам пару вопросов, при этом не буду обсуждать достоинства и недостатки данного сериала, а обращусь к Вашим тезисам:
- Вы лично сами возвели "в культ"(м.б. канонизировали) этот ситком или кто-то еще приложил к этому руку? Все существующие религиозные конфессии упустили этот момент. Даже секретарь донецкого горсовета Коля Левченко(доктор иссторических наук все же...) не высказывался ни публично ни в прессе по существу вопроса. Откуда информация?!!!
- так называемая Вами необходимость "адаптации-локализации" сериала связана с требованием нивелировать культурно-смысловую нагрузку материала до уровня зрителей "реальных пацанов", или как?!!!
- и еще один, простите, личный вопрос: сколько лет Вы провели по месту действия, чтобы так глубоко со знанием дела судить о семантике тамошнего языка аборигенов?!!
Еще раз прошу извинить за флуд. Вопросы к Вячеславу.
P.S. Сериал на уровне.