(11-10-2011 10:56)Гурин писал(а):  ........ Дубляж настолько не пришёлся по-вкусу, что на этом попытки просмотра завершились, собственно, не начинаясь...

Ну, вы же понимаете, что в таком случае "правильный" перевод - это даже больше, чем половина успеха. Мне по вкусу пришелся перевод: 1001cinema.ru, MTV. И, не знаю, кто переводил, но на украинском языке, тот, что по К1 показывали/показывают(?) - очень хорошо. Самый пролётный перевод - это НТВшный. Наверное, он вам и попался.
Если, всё-таки, рискнёте попробовать - начните (для убедительности, чтоб наверняка ) с 6-го сезона в переводе 1001cinema.ru - есть на торентс.ру.