Если сделать только то, что предполагалось изначально в первом посте темы, то никаким образом хуже не будет. Будет однозначное улучшение после замены клемм на пайку, исключение из цепи лишних разъемов тоже однозначно будет на пользу. Фильтр с платы сносить я бы не стал. И вообще в него лезть "с паяльником на бытовом уровне" категорически не рекомендуется, тем более перенастраивать. Серьезный производитель акустики наверняка это уже сделал наиболее оптимальным образом. Вы его не "переплюнете" в этом скорее всего.
Еще я бы трезво оценил качество всего тракта, который еще должен дать услышать улучшение больше или меньше, и понять для себя стоит ли возможное улучшение того, что бы лезть и ковырять фирмовую акустику, тратить на это время.

П.С.
Максимум вмешательства в фильтр без риска ухудшить работу и с гарантированным позитивным результатом - поменять конденсатор в цепи пищалки (и если есть - среднечастотника) на более качественный (если знаете точно какой это должен быть) разумеется такой же точно емкости. Следует учесть, что если поменять в цепи ВЧ ну совсем тугой конденсатор на очень хороший, то разница может быть такая, что изменится ощутимо тональный баланс - высокие станут намного ярче. Навряд ли это случай с Focal JM Lab .