Наверное, один из самых бюджетных внешних ЦАПов - M2TECH hiFace DAC
_http://www.m2tech.biz/commerce/?mod=product&cat_id=1&product_id=56

Если тема о звуке с РС, то прежде всего нужно обеспечить нормальное питание для БП и системы в целом...
Импульсные БП пк желают лучшего, если вывести общий тракт на должный уровень, хотя как показывает практика, шина pci зачастую дает лучший звук чем передача по ЮСБ...