(17-05-2010 22:38)Kosta link писал(а):Еще Платон сформулировал два вида познания - \"постигаемое ощущением и познаваемое умом\". То что мы тут не решим что есть правильно это точно, это не кажется а именно точно.....

Cheers,

Kosta

Вот оно как,Михалыч!

(17-05-2010 16:17)Sergey 61 link писал(а):В качестве примера могу привести \"Hotel California\" Eagles - из за <вольного> перевода этой песни, у нас приписали группу к сатанистам, подменив понятия -убить скуку на -убить зверя :`(

Хм, задумался...
--------
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast
---------

Подстрочный корявый перевод:

В покоях хозяина
Они собрались на праздник
Они ранили это своими стальными ножами
Но они просто не смогли убить СКУКУ?!

Здесь "kill the beast" переводится, как "очиститься от грехов", "искупить вину".

2 TwinPigs - полностью согласен.
Ещё слышал версию, что hotel california - кое-кто так называют сумасшедшие дома в США.

А как вам такой романтический текст:

dateline= писал(а):Swollen with liquid
Ready to burst
A load of my lymph
Will quench this dead body`s thirst
One month in the grave
twisted and half decayed
She turned a putrid yellow
I pissed in her maggot filled asshole
Fucking the rotting
My semen is bleeding
The smell of decay
Seeps from her genital cavity
The smell was unbearable As I unburied her
I cum blood from my erection
I feel it run
down her throat, swallow
Eyes glassy and vacant
body dug up to play with
Skin greasy and naked
tonguing her rotted anus
I need a live woman
to fill with my fluid
A delicate girl, to mutilate, fuck and kill
her body exceptional
she thought I was normal
but I wanted more
I came blood inside of her
choking on the clot
gagging on the snot
gushing blood, from her mouth
bloody gel leaking out
Body buried in a shallow grave
Unmarked for none to find
The sickness I have left behind
Undetected go my crimes
The greatest thrill of my life
Violent, climax Serging serum on my skin
Back from the dead
I am resurrected to spew, putrefaction

Песня "I cum blood" ("Я кончаю кровью") от Каннибал Корпс.

По сабжу:
Текст слушаю, перевожу машинально, на подсознательном уровне.
Когда выпивши - ещё и подпеваю.

dateline= писал(а):А как вам такой романтический текст:

Человек с нормальной психикой вряд ли смог бы сочинить такое...

(18-05-2010 00:20)f1a5h84ck link писал(а):Человек с нормальной психикой вряд ли смог бы сочинить такое...

Нну, это более стёб, чем серьёзная поэзия.
Хотя соглашусь, весьма жёстко.

А меня такие тексты веселят. Я всегда слушаю брутал с нелепой ухмылкой на лице Даже бОльшую часть слов научился различать.

(18-05-2010 00:15)TwinPigs link писал(а):А как вам такой романтический текст:

Цитата:Swollen with liquid
Ready to burst
A load of my lymph
Will quench this dead body`s thirst
One month in the grave
twisted and half decayed
She turned a putrid yellow
I pissed in her maggot filled asshole
Fucking the rotting
My semen is bleeding
The smell of decay
Seeps from her genital cavity
The smell was unbearable As I unburied her
I cum blood from my erection
I feel it run
down her throat, swallow
Eyes glassy and vacant
body dug up to play with
Skin greasy and naked
tonguing her rotted anus
I need a live woman
to fill with my fluid
A delicate girl, to mutilate, fuck and kill
her body exceptional
she thought I was normal
but I wanted more
I came blood inside of her
choking on the clot
gagging on the snot
gushing blood, from her mouth
bloody gel leaking out
Body buried in a shallow grave
Unmarked for none to find
The sickness I have left behind
Undetected go my crimes
The greatest thrill of my life
Violent, climax Serging serum on my skin
Back from the dead
I am resurrected to spew, putrefaction

Песня "I cum blood" ("Я кончаю кровью") от Каннибал Корпс.

фубля!
( а в бан меня отправят:-))

Вся эта брутальная gore-лирика выросла из "I Love the Dead" Элиса Купера.

(17-05-2010 23:05)Гаруспик link писал(а):[quote author=Sergey 61 link=topic=23403.msg422867#msg422867 date=1274102255]
В качестве примера могу привести \"Hotel California\" Eagles - из за <вольного> перевода этой песни, у нас приписали группу к сатанистам, подменив понятия -убить скуку на -убить зверя :`(

Хм, задумался...
--------
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast
---------

Подстрочный корявый перевод:

В покоях хозяина
Они собрались на праздник
Они ранили это своими стальными ножами
Но они просто не смогли убить СКУКУ?!

[/quote]
Тут ведь дело не в дословном а именно в подстрочном переводе .
А чего они хотели убить - в 1977 г. в интервью для Rolling stones Don Henley как автор сказал что -СКУКУ- аллегория однако
Так же и в строке:
Warm smell of colitas rising up through the air...
<colitas> имеет множество значений от запаха "травы" до аромата молодой женщины хотя оба эти ароматы по сути наркотик

У Prodigy песенки в-общем с шаманским смыслом.

"I`m gone setting outerspace. Find another breeth. I took a bring you to another dimension. Enclose attention". В-принципе все понятно, вечная тема :-)

"I am god of a goldfire, and I break you", тоже все очевидно :-)

Но не которые считают такие тексты черезчур прямолинейными, да и мейнстрим давно понял что в текстах главное недосказанность.