А кто вообще слушает текст?
Автор Сообщение
yur Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Луцк
Сообщений: 3 331
Репутация: 274
Re: А кто вообще слушает текст? / 17-05-2010 22:50
(17-05-2010 22:38)Kosta link писал(а):Еще Платон сформулировал два вида познания - \"постигаемое ощущением и познаваемое умом\". То что мы тут не решим что есть правильно это точно, это не кажется а именно точно.....

Cheers,

Kosta
Вот оно как,Михалыч! Unsure Love0030
Найти все сообщения
 
Цитировать
Гаруспик Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Харьков
Сообщений: 11 571
Репутация: 212
Re: А кто вообще слушает текст? / 17-05-2010 23:05
(17-05-2010 16:17)Sergey 61 link писал(а):В качестве примера могу привести \"Hotel California\" Eagles - из за <вольного> Улыбка перевода этой песни, у нас приписали группу к сатанистам, подменив понятия -убить скуку на -убить зверя :`(
Хм, задумался...
--------
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast
---------

Подстрочный корявый перевод:

В покоях хозяина
Они собрались на праздник
Они ранили это своими стальными ножами
Но они просто не смогли убить СКУКУ?!
Найти все сообщения
 
Цитировать
TwinPigs Не на форуме
Ветеран

Откуда: Киев
Сообщений: 2 324
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 00:06
Здесь "kill the beast" переводится, как "очиститься от грехов", "искупить вину".
Найти все сообщения
 
Цитировать
Гаруспик Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Харьков
Сообщений: 11 571
Репутация: 212
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 00:09
2 TwinPigs - полностью согласен.
Ещё слышал версию, что hotel california - кое-кто так называют сумасшедшие дома в США.
Найти все сообщения
 
Цитировать
TwinPigs Не на форуме
Ветеран

Откуда: Киев
Сообщений: 2 324
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 00:15
А как вам такой романтический текст:
dateline= писал(а):Swollen with liquid
Ready to burst
A load of my lymph
Will quench this dead body`s thirst
One month in the grave
twisted and half decayed
She turned a putrid yellow
I pissed in her maggot filled asshole
Fucking the rotting
My semen is bleeding
The smell of decay
Seeps from her genital cavity
The smell was unbearable As I unburied her
I cum blood from my erection
I feel it run
down her throat, swallow
Eyes glassy and vacant
body dug up to play with
Skin greasy and naked
tonguing her rotted anus
I need a live woman
to fill with my fluid
A delicate girl, to mutilate, fuck and kill
her body exceptional
she thought I was normal
but I wanted more
I came blood inside of her
choking on the clot
gagging on the snot
gushing blood, from her mouth
bloody gel leaking out
Body buried in a shallow grave
Unmarked for none to find
The sickness I have left behind
Undetected go my crimes
The greatest thrill of my life
Violent, climax Serging serum on my skin
Back from the dead
I am resurrected to spew, putrefaction
Песня "I cum blood" ("Я кончаю кровью") от Каннибал Корпс.
Найти все сообщения
 
Цитировать
TwinPigs Не на форуме
Ветеран

Откуда: Киев
Сообщений: 2 324
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 00:17
По сабжу:
Текст слушаю, перевожу машинально, на подсознательном уровне.
Когда выпивши - ещё и подпеваю.
Найти все сообщения
 
Цитировать
f1a5h84ck Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Lviv
Сообщений: 2 193
Репутация: 185
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 00:20
dateline= писал(а):А как вам такой романтический текст:
Человек с нормальной психикой вряд ли смог бы сочинить такое...
Найти все сообщения
 
Цитировать
TwinPigs Не на форуме
Ветеран

Откуда: Киев
Сообщений: 2 324
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 09:44
(18-05-2010 00:20)f1a5h84ck link писал(а):Человек с нормальной психикой вряд ли смог бы сочинить такое...
Нну, это более стёб, чем серьёзная поэзия.
Хотя соглашусь, весьма жёстко.
Найти все сообщения
 
Цитировать
Гаруспик Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Харьков
Сообщений: 11 571
Репутация: 212
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 09:50
А меня такие тексты веселят. Я всегда слушаю брутал с нелепой ухмылкой на лице Biggrin Даже бОльшую часть слов научился различать.
Найти все сообщения
 
Цитировать
Max_S Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда:
Сообщений: 620
Репутация: 184
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 09:53
(18-05-2010 00:15)TwinPigs link писал(а):А как вам такой романтический текст:
Цитата:Swollen with liquid
Ready to burst
A load of my lymph
Will quench this dead body`s thirst
One month in the grave
twisted and half decayed
She turned a putrid yellow
I pissed in her maggot filled asshole
Fucking the rotting
My semen is bleeding
The smell of decay
Seeps from her genital cavity
The smell was unbearable As I unburied her
I cum blood from my erection
I feel it run
down her throat, swallow
Eyes glassy and vacant
body dug up to play with
Skin greasy and naked
tonguing her rotted anus
I need a live woman
to fill with my fluid
A delicate girl, to mutilate, fuck and kill
her body exceptional
she thought I was normal
but I wanted more
I came blood inside of her
choking on the clot
gagging on the snot
gushing blood, from her mouth
bloody gel leaking out
Body buried in a shallow grave
Unmarked for none to find
The sickness I have left behind
Undetected go my crimes
The greatest thrill of my life
Violent, climax Serging serum on my skin
Back from the dead
I am resurrected to spew, putrefaction
Песня "I cum blood" ("Я кончаю кровью") от Каннибал Корпс.
фубля!
( а в бан меня отправят:-))
Найти все сообщения
 
Цитировать
TwinPigs Не на форуме
Ветеран

Откуда: Киев
Сообщений: 2 324
Re: А кто вообще слушает текст? / 18-05-2010 10:07
Вся эта брутальная gore-лирика выросла из "I Love the Dead" Элиса Купера.
Найти все сообщения
 
Цитировать
Sergey 61 Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Sarasota F.l.
Сообщений: 1 820
Репутация: 457
Re: А кто вообще слушает текст? / 20-05-2010 20:05
(17-05-2010 23:05)Гаруспик link писал(а):[quote author=Sergey 61 link=topic=23403.msg422867#msg422867 date=1274102255]
В качестве примера могу привести \"Hotel California\" Eagles - из за <вольного> Улыбка перевода этой песни, у нас приписали группу к сатанистам, подменив понятия -убить скуку на -убить зверя :`(
Хм, задумался...
--------
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast
---------

Подстрочный корявый перевод:

В покоях хозяина
Они собрались на праздник
Они ранили это своими стальными ножами
Но они просто не смогли убить СКУКУ?!

[/quote]
Тут ведь дело не в дословном а именно в подстрочном переводе Улыбка.
А чего они хотели убить - в 1977 г. в интервью для Rolling stones Don Henley как автор сказал что -СКУКУ- аллегория однако Улыбка
Так же и в строке:
Warm smell of colitas rising up through the air...
<colitas> имеет множество значений от запаха "травы" до аромата молодой женщины Улыбка хотя оба эти ароматы по сути наркотикWink

"Molotov cocktail, the local drink ..." Don Henley Glory To Ukraine!
Найти все сообщения
 
Цитировать
fusion Не на форуме
Постоялец
*

Откуда:
Сообщений: 205
Репутация: 0
Re: А кто вообще слушает текст? / 24-05-2010 22:15
У Prodigy песенки в-общем с шаманским смыслом.

"I`m gone setting outerspace. Find another breeth. I took a bring you to another dimension. Enclose attention". В-принципе все понятно, вечная тема :-)

"I am god of a goldfire, and I break you", тоже все очевидно :-)

Но не которые считают такие тексты черезчур прямолинейными, да и мейнстрим давно понял что в текстах главное недосказанность.

Стохастическое преобразование Фурье круче темперамента эмиссии лампы!
Найти все сообщения
 
Цитировать


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 2 Гость(ей)

Orion

Администрация форума | Статистика форума | Обратная связь | Вернуться к содержимому | Справка | Лёгкий режим | Список RSS