Тому кто"тащится" очевидно нехватает эмоционального окраса в классическом переводе.
Сравнивал с обычным и Гоблинский перевод сериала "Клан сопрано", мне он лучше зашел чем классический. Сам фильм жесткий, и подобный перевод дополняет его
Но все на любителя