А где найти в Киеве искомый переходник не очень дорого, но приличного качества, нужен для подключения звуковой карточки (у нее выходы - XLR) к усилителю, в комплекте с ней на вид качественный шнур. Или может взять XLR3-2RCA?

Насколько мне изменяет склероз, XLR - это балансные разъемы. Может ты их путаешь с MiniJack?

Склероз прав. XLR -это тольстый железный разъем диаметром около 2см. В звуковых платах их не бывает. Даже в профессиональных. Там для таких разъемов делается специальный выносной блок. А в стандартных компах (и не только) применяется как правило разъемы mini-Jack (другое название M3).
P.S. Вообще-то в русской технической терминологии нет лонятия "балансный". Правильно это называется "симметричный".

Ну если в русской технической терминологии нет такого понятия, то пусть будет симметричный. Ничего не имею против. Я вообще-то специалист по компьютерным системам.

Да, перепутал, однако как он называется не знаю, такой как на наушниках, пускай будет толстый джек?

Для начала. У наушников бывает два типа джеков: "толстый" и "тонкий". Толстый имеет диаметр 6,3 мм, тонкий естественно в два раза тоньше. Переходников с тонкого (как и толстого) джека на RCA на базарах "как грязи". Есть, назовем их "жесткими", которые представляют собой единую конструкцию с одной стороны которой торчит стереоминиджек а с другой две мамы RCA. И есть "мягкие", т.е. проводные, которые можно сделать самому. Даже лучше самому, поскольку дешевые кабели и переходники имеют одно неприятное свойство - со временем у них происходит обрыв сигнальной жилы. А поскольку дешевые разъемы - неразборные, то все равно приходится покупать разборные разъемы. Поэтому берем металлические разборные разъемы 1 шт. миниджек (стерео) папа и 2шт. RCA мама. И два небольших куска тонкого экранированного кабеля (можно телевизионного). И все это распаиваем. Стоит недорого, работает нормально.

Да, наверно лучше самому сделать, все таки на карте толстый джек, хочется сделать получше, карта хорошая (Ego Sys waveterminal 12x) куплена как альтернатива ПКД, усилок Ротель 971, хочется шнурком звук не испортить, какой шнур лучше взять и чем паять?

упс...
нда! тут базар вряд ли поможет. Хотя... можно поискать и на базаре. Но лучше, думаю, в Аудиомастере, Комере и им подобных. А искать надо пару переходников у которых толстый джек сразу переходит в RCA-маму. И пользоваться "обычным" межкомпонентным RCA-RCA. Каким? Не берусь советовать. Пусть лучше посоветуют те кто знает, что для Rotel лучше подходит.
Да, плату надо переключить в режим несимметричного (unbalanced) выхода

"...в Аудиомастере, Комере ..."
Сорри. Очепятка
"Коморе", конечно же

Если речь идет о большом Джеке и RCA - можно спаять самому - я такой спаял - записывал живые концеты, подключая деку к пульту - доволен (только если по Джеку идет стереосиглал - RCA "мама" нужны, а не один; это, если моносиглал снимается через Джек с гитары или микрофона, достаточно одного RCA.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Юрий.

К стати, а как на счет переходников XLR-RCA - какие будут мнения?
Всего наилучшего.
Юрий.

Да в общем-то без проблем. Как и с Джек-RCA (кстати моно-джек называется TS а стерео-джек - TRS)
Тут главное, насколько высокие требования у человека к кабелю. И насколько он верит в направленность кабелей и прочие мифы. (Не надо на меня набрасываться, допускаю, что кто-то слышит разницу. Но в профессиональной практике (в т.ч. и в студиях звукозаписи) "направленные" кабели не применяются).
Итак. Берем нормальный XLR (Canon, Switchcraft, DGS... т.е. полноценный профессиональный), берем опять-таки нормальный RCA (металлический корпус, твердое золото, Switchcraft, DGS, Canare, Neutrik...) и нормальный аудиокабель (микрофонный, OFC, две жилы в экране. Экран лучше плетенка french braid, если экран -спиральная намотка, то двухслойный в разные стороны). И спаиваем. Конкретная схема пайки зависит от конкретного оборудования. Возможно и поэкспериментировать придется. Например, с какой стороны подпаивать к земле вторую жилу (другой конец как правило никуда не подпаивается дабы не образовалась петля по земле - но есть и другие варианты) Следует также учитывать, что как XLR так и TRS бывают как несимметричные (unbalanced) так и симметричные (balanced). При переходе на тюльпан нужно чтобы был включен (если такое возможно) режим unbalanced. Если это невозможно, то контакт cold запаивается на землю (контакт 3 на 1 у XLR и "кольцо" на "цилиндр" и TRS. Пока, думаю, хватит

Дополнение.
Последний случай соединения симметричного сигнала на несимметричный технически неграмотен. Но работает. Для правильного соединения существуют специальные преобразователи.

Спасибо за исчерпывающие ответы.

Большое спасибо!
Ю.