При всём желании не могу припомнить, - когда же в последний раз я так часто, порой до слёз, смеялся при просмотре фильма. Реально - крутейший комедийный сериал. Смотреть ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в переводе "кураж-бамбей". В этом случае - кайф при просмотре гарантирован!

P.S. ... имхо

Смотрю в оригинале (правда с субтитрами). Но Кураж конечно лучший перевод.

Просто бомба! Иногда нет уже терпения ждать куража-бомбея, смотрю с субтитрами, потом можно пересмотреть с переводом

(10-10-2011 19:27)Гаруспик писал(а):  Смотрю в оригинале (правда с субтитрами). Но Кураж конечно лучший перевод.

ох, блин, моего инглиша не хватает, чтоб смотреть такое в оригинале. Но спиной чувствую - количество здорового смеха могло бы, как минимум, удвоиться, а общий эффект от просмотра возвёлся бы в степень

(10-10-2011 19:48)Гурин писал(а):  

(10-10-2011 19:27)Гаруспик писал(а):  Смотрю в оригинале (правда с субтитрами). Но Кураж конечно лучший перевод.

ох, блин, моего инглиша не хватает, чтоб смотреть такое в оригинале. Но спиной чувствую - количество здорового смеха могло бы, как минимум, удвоиться, а общий эффект от просмотра возвёлся бы в степень

да, странно что так поздно его заметили - культовый сериал. а по поводу увеличения количества смеха от знания английского не соглашусь - очень много шуток там местных, для тех кто там вырос. И Кураж кроме того что справляется с редкими научными терминами (т.е. сложный язык) еще и адаптирует к нашим привычным образам -локализует

Смотрю все время в переводе Куража. Поднимает настроение. Как раз только что посмотрел четвертую серию пятого сезона))

(10-10-2011 22:18)_Вячеслав_ писал(а):  

(10-10-2011 19:48)Гурин писал(а):  

(10-10-2011 19:27)Гаруспик писал(а):  Смотрю в оригинале (правда с субтитрами). Но Кураж конечно лучший перевод.

ох, блин, моего инглиша не хватает, чтоб смотреть такое в оригинале. Но спиной чувствую - количество здорового смеха могло бы, как минимум, удвоиться, а общий эффект от просмотра возвёлся бы в степень

да, странно что так поздно его заметили - культовый сериал. а по поводу увеличения количества смеха от знания английского не соглашусь - очень много шуток там местных, для тех кто там вырос. И Кураж кроме того что справляется с редкими научными терминами (т.е. сложный язык) еще и адаптирует к нашим привычным образам -локализует

Вячеслав! Я попрошу разрешения у TS данной ветки и задам Вам пару вопросов, при этом не буду обсуждать достоинства и недостатки данного сериала, а обращусь к Вашим тезисам:
- Вы лично сами возвели "в культ"(м.б. канонизировали) этот ситком или кто-то еще приложил к этому руку? Все существующие религиозные конфессии упустили этот момент. Даже секретарь донецкого горсовета Коля Левченко(доктор иссторических наук все же...) не высказывался ни публично ни в прессе по существу вопроса. Откуда информация?!!!
- так называемая Вами необходимость "адаптации-локализации" сериала связана с требованием нивелировать культурно-смысловую нагрузку материала до уровня зрителей "реальных пацанов", или как?!!!
- и еще один, простите, личный вопрос: сколько лет Вы провели по месту действия, чтобы так глубоко со знанием дела судить о семантике тамошнего языка аборигенов?!!
Еще раз прошу извинить за флуд. Вопросы к Вячеславу.
P.S. Сериал на уровне.

пересматриваю сезоны по несколько раз,снова и снова ))))

Чего-то после Two and a Half Men он меня не вставляет совсем.

(11-10-2011 10:32)koba писал(а):  Чего-то после Two and a Half Men он меня не вставляет совсем.

Вот этот сериал можно отнести к разряду культовых. Это к слову.

(11-10-2011 10:32)koba писал(а):  Чего-то после Two and a Half Men он меня не вставляет совсем.

Сериал Два с половиной человека (простите, что говорю по-русски ) я пытался начинать смотреть. Сцена в постели с часами-будильником (смешно, наверное, - не спорю) - первая и последняя из увиденных. Дубляж настолько не пришёлся по-вкусу, что на этом попытки просмотра завершились, собственно, не начинаясь...
Да, и признаюсь честно: при наличии присутствия чувства юмора и отсутствия устойчивой отрицательной реакции на сериалы вааще - только из чувства противоречия (имхо, разумеется ) о Теории Большого Взрыва можно говорить "не вставляет совсем".

---

(11-10-2011 10:35)savik13 писал(а):  

(11-10-2011 10:32)koba писал(а):  Чего-то после Two and a Half Men он меня не вставляет совсем.

Вот этот сериал можно отнести к разряду культовых. Это к слову.

И что, "секретарь донецкого горсовета Коля Левченко (доктор иссторических наук)" уже высказался публично или в прессе "по существу вопроса"?

(11-10-2011 10:56)Гурин писал(а):  И что, "секретарь донецкого горсовета Коля Левченко (доктор иссторических наук)" уже высказался публично или в прессе "по существу вопроса"?

Он о нем и не подозревает, вот голливудский секретарь высказывался неоднократно: см. ниже
http://www.imdb.com/title/tt0369179/awards
А также на пользу голосует количество сезонов и гонорар главного исполнителя! Ниже виден рейтинг сериалов на телевидении и количество верующих, желающих приобщиться к "культу" .
https://telestrekoza.com/ratings/
Наглядно.

(11-10-2011 10:56)Гурин писал(а):  ........ Дубляж настолько не пришёлся по-вкусу, что на этом попытки просмотра завершились, собственно, не начинаясь...

Ну, вы же понимаете, что в таком случае "правильный" перевод - это даже больше, чем половина успеха. Мне по вкусу пришелся перевод: 1001cinema.ru, MTV. И, не знаю, кто переводил, но на украинском языке, тот, что по К1 показывали/показывают(?) - очень хорошо. Самый пролётный перевод - это НТВшный. Наверное, он вам и попался.
Если, всё-таки, рискнёте попробовать - начните (для убедительности, чтоб наверняка ) с 6-го сезона в переводе 1001cinema.ru - есть на торентс.ру.

koba
Ух ты, и не знал, что там столько вариантов перевода . Досмотрю Теорию - попробую ещё раз, приняв во внимание Ваш совет.

Трудно советовать что-либо в этом жанре, но попробую:
Студия 30 (сериал 2006 – ...), 30 Rock
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/277538/
Уровень культуры несколько другой, и без " правильного" перевода.

Кураж Бомбей рулит однозначна, бугагашенька! В этом году плотно ознакомился сразу со всеми сезонами, пятого только две серии пока смотрел
очень правильно что оригинал не задавлен при первеоде у Куража, при желании все слышимо

(10-10-2011 19:42)Andremv писал(а):  куража-бомбея

(12-10-2011 09:43)Пивз писал(а):  Кураж Бомбей

И всё-таки - Бамбей, потому как Kuraj-Bambey.Ru
(в отличие от правописания названия города в Индии)

ааа, спсб за ссылочку, буду в курсе!

Лафа закончилась, - досмотрел "Теорию" до упора . "Два с половиной человека" ИМХО в долю не падают. Нет, улыбка, конечно, и там фигурирует время-от-времени. Но - совсем не в том качестве и количестве. Однако, за неимением лучшего, поглядываю перед сном. Одно могу сказать теперь точно: "Теория большого взрыва" и "Доктор Хаус" в корне изменили моё отношение к сериалам.

(18-10-2011 14:43)Гурин писал(а):  Лафа закончилась, - досмотрел "Теорию" до упора .

Не переживайте - упор отодвинут на несколько сезонов уже подписанными контрактами на съёмки!

(11-10-2011 11:11)savik13 писал(а):  

(11-10-2011 10:56)Гурин писал(а):  

А также на пользу голосует количество сезонов и гонорар главного исполнителя! Ниже виден рейтинг сериалов на телевидении и количество верующих, желающих приобщиться к "культу" .
https://telestrekoza.com/ratings/
Наглядно.

В рейтинге нет "Теории большого взрыва" - они разве в 20-ку не попадали?