Перевод Промтом и прочими онлайн-переводчиками абсолютно некорректен.
ЛЮБОЙ литературный текст, переведённый авто-переводчиком будет выглядеть, как полный маразм.

Как пример: Пушкин, дважды переведённый (на инглиш и обратно) Гугл-транслейтом:

Я любил тебя больше, пожалуй,
В моей душе, не погашена;
Но пусть это вас не беспокоит больше;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Это робость, зависть мучила;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как Бог даст вам другую любовь.

Из восьми строчек с оригиналом совпали три ))
Остальное - бред сивой кобылы.

так даже в таком виде перевод даст фору некоторым "текстам"

(19-02-2012 14:12)Slaveg писал(а):  так даже в таком виде перевод даст фору некоторым "текстам"

Сэр, ну что Вы хотите от нашего класса?
Чтоб мы взялись за ручки и пошли за Вами?
А у нас своя песочница.
Бессмысленная такая. И нам хочется в ней играть.
Мы же маленькие.

Чтоб лучше понять детей, лучше
подучить грамматику и обороты английского
языка. Право, английский не настолько
сложен, как русский язык. Можно и за год
нормально подучится в этом вопросе.
Послушали бы 20 лет не только одно
какое-то направление, а, как минимум пять-шесть и
не отдельно вырванными композициями, а альбомами.
Вот тогда бы мы, дети, согласились, может быть,
чтоб Вы были нашим классным руководителем.

Дык слушаю разную музыку. Слежу за релизами альбомов.
Слушаю от панка до new-age.

(19-02-2012 15:06)Slaveg писал(а):  Дык слушаю разную музыку. Слежу за релизами альбомов.
Слушаю от панка до new-age.

А Вы можете перевести одну тему от Вашей самой любимой или самой уважаемой панк-группы?Очень хочется узнать насколько глубока по смыслу и по тексту панк-культура.

God save the queen by Sex Pistols.

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
'Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

When there's no future
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England's dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you

---

(I'm Not Your) Stepping Stone, Sex Pistols

I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone

You're trying to make your mark in society
Using all the tricks that you used on me
You're reading all those high fashion magazines
The clothes you're wearin' girl
are causing public scenes

I said
I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone
Not your stepping stone
Not your stepping stone

When I first met you girl you didn't have no shoes
Now you're walking 'round like you're front page news
You've been awful careful 'bout the friends you choose
But you won't find my name in your book of Who's Who

I said
I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone
Not your stepping stone
Not your stepping stone

---

Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...

Ты пытаешься оставить свой след в обществе,
И я использую все уловки, которые ты использовала на мне.
Ты читаешь все эти журналы о высокой моде,
Одежда, которую ты носишь, девочка -
Причина публичных сцен.

Я сказал,
Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...
Не средство достижения цели,
Не средство достижения цели...

Когда я увидел тебя в первый раз, девочка, у тебя не было обуви,
А сейчас ты ходишь так, будто ты героиня первой полосы газет.
Ты была ужасно осторожна в выборе друзей,
Но ты не нашла моего имени в книге «Кто есть кто».

Я сказал,
Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...
Не средство достижения цели,
Не средство достижения цели...

---

(19-02-2012 16:46)voronigh писал(а):  

(19-02-2012 15:06)Slaveg писал(а):  Дык слушаю разную музыку. Слежу за релизами альбомов.
Слушаю от панка до new-age.

А Вы можете перевести одну тему от Вашей самой любимой или самой уважаемой панк-группы?Очень хочется узнать насколько глубока по смыслу и по тексту панк-культура.

Гражданскую Оборону переводить?

Боже, храни королеву
Фашистский режим
Они сделали вы идиот
Потенциальные водородной бомбы

Боже, храни королеву
Она не ни один человек
Существует нет будущего
В сновидениях Англии

Не сказать, что вы хотите
Не сказать, что вам нужно
Там нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для вас

Боже, храни королеву
Мы имеем в виду это человек
Мы любим нашу королеву
Бог спасает

Боже, храни королеву
Потому что туристы деньги
И наш номинальный
Разве это не то, что она, кажется,

О Боже, храни истории
Бог сохранить безумный парад
О Господи Боже, помилуй
Все преступления, оплачиваются

Когда нет будущего
Как может быть грехом
Мы цветы в мусорном ящике
Мы яд в человеческой машины
Мы будущее, ваше будущее

Боже, храни королеву
Мы имеем в виду это человек
Мы любим нашу королеву
Бог спасает

Боже, храни королеву
Мы имеем в виду это человек
И нет будущего
В сновидениях Англии

Нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для вас
Нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для меня

Нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для вас
Нет будущего, нет будущего
Для Вас.


Такой же перевод как у Вас..Ну и как Вам?

Уважаемый Slaveg, Вы только-что
сами загнали себя в логический тупик
своих-же высказываний в сей теме....

Вам не кажется, что как раз
детским является некая "капризность"
(только без обид)
в стиле: а мои игрушки самые красивые,
хоть и такие-же, как Ваши?

Вы задали отличный вопрос.
В этой песне есть смысл, идея - его видно даже при переводе транслейтером.

Боже, храни королеву
Фашистский режим

Существует нет будущего
В сновидениях Англии

О Господи Боже, помилуй
Все преступления, оплачиваются

На первом концерте Sex Pistols просто арестовали, за песню про королеву

(19-02-2012 16:56)Slaveg писал(а):  God save the queen by Sex Pistols.

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
'Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

When there's no future
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England's dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you

---

(I'm Not Your) Stepping Stone, Sex Pistols

I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone

You're trying to make your mark in society
Using all the tricks that you used on me
You're reading all those high fashion magazines
The clothes you're wearin' girl
are causing public scenes

I said
I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone
Not your stepping stone
Not your stepping stone

When I first met you girl you didn't have no shoes
Now you're walking 'round like you're front page news
You've been awful careful 'bout the friends you choose
But you won't find my name in your book of Who's Who

I said
I I I I I'm not your stepping stone
I I I I I'm not your stepping stone
Not your stepping stone
Not your stepping stone

---

Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...

Ты пытаешься оставить свой след в обществе,
И я использую все уловки, которые ты использовала на мне.
Ты читаешь все эти журналы о высокой моде,
Одежда, которую ты носишь, девочка -
Причина публичных сцен.

Я сказал,
Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...
Не средство достижения цели,
Не средство достижения цели...

Когда я увидел тебя в первый раз, девочка, у тебя не было обуви,
А сейчас ты ходишь так, будто ты героиня первой полосы газет.
Ты была ужасно осторожна в выборе друзей,
Но ты не нашла моего имени в книге «Кто есть кто».

Я сказал,
Я тебе не средство достижения цели,
Я тебе не средство достижения цели...
Не средство достижения цели,
Не средство достижения цели...

---

(19-02-2012 16:46)voronigh писал(а):  

(19-02-2012 15:06)Slaveg писал(а):  Дык слушаю разную музыку. Слежу за релизами альбомов.
Слушаю от панка до new-age.

А Вы можете перевести одну тему от Вашей самой любимой или самой уважаемой панк-группы?Очень хочется узнать насколько глубока по смыслу и по тексту панк-культура.

Гражданскую Оборону переводить?

Ну если не трудно..

(19-02-2012 17:10)severn2001 писал(а):  Уважаемый Slaveg, Вы только-что
сами загнали себя в логический тупик
своих-же высказываний в сей теме....

Вам не кажется, что как раз
детским является некая "капризность"
(только без обид)
в стиле: а мои игрушки самые красивые,
хоть и такие-же, как Ваши?

Это не мои "игрушки". Если мы затронули тему текстов-поэзии, то heavy metal не является образцом для подражания по текстам. Джаз, ColdWave, Synth-Pop намного ярче.

---

Гражданская Оборона. Все Идет По Плану. На-немецком

Die Grenzen der Schlüssel in zwei Hälften zerschlagen
Und unser sehr geschätzter Lenin USOP,
Es verfiel, um Schimmel und Kalk Honig,
Eine Umstrukturierung und alles nach Plan verläuft,
Und die ganze Erde in einem blankem Eis.

Und meine Seele wollte, um sich auszuruhen,
Ich versprach ihr, sich nicht an dem Krieg Spiel zu nehmen,
Aber in der Kappe auf meinem Hammer und Sichel und Stern,
Da es berührt den Hammer und Sichel und die Sterne,
Wilde Lichter baumeln Erwartungen,

Und alles nach Plan läuft ...
Alles ist nach Plan ...

Und meine Frau fütterte das Publikum,
Welt mit Füßen getreten ihre Brust mit der Faust,
Die Freiheit der Menschen, um ihr Fleisch zu zerreißen,
So begrabt sie dort in Christus! Immerhin

Alles ist nach Plan ...
Alles ist nach Plan ...

Nur ein Großvater Lenin war ein guter Führer,
Und der Rest ist alles andere Mist
Und all die anderen Feinde sind Narren
Vor seiner Heimat Heimat des Schnees war besessen,
Ich kaufte das Magazin der Korea gibt es auch gut,
Dort Kim Riyadh im September, gibt es auch, die wir haben,
Ich bin sicher, sie haben die gleiche

Und alles nach Plan läuft ...
Alles ist nach Plan ...

Aber unter dem Kommunismus, alles wird zaebis sein,
Es wird bald kommen, müssen Sie nur noch warten
Es werden frei sein, werde es ein Nervenkitzel sein,
Sie haben wahrscheinlich nicht zu sterben,
Ich wachte in der Nacht auf und erkannte, dass

Alles ist nach Plan ...
Alles ist nach Plan ...

---

И на-английском. Тут уже видно что здесь хотя бы разных слов больше.

The boundaries of the key smashed in half
And our very dear Lenin is dead,
It decayed to mold and lime honey,
A restructuring and everything goes according to plan,
And all the dirt into a bare ice.

And my soul wanted to rest,
I promised her not to take part in the war game,
But in the cap on my hammer and sickle and star,
As it is touching the hammer and sickle and the star,
Wild lights dangle expectations,

And everything goes according to plan ...
Everything is going according to plan ...

And my wife fed the crowd,
World trampled her breast with his fist,
People's freedom to rend her flesh,
So bury her there in Christ! After all,

Everything is going according to plan ...
Everything is going according to plan ...

Only one grandfather Lenin was a good leader,
And the rest is all the other crap
And all the other enemies are fools
Above his native homeland of the snow was possessed,
I bought the magazine of Korea there is also good,
There, Kim Riyadh in September, there is also that we have,
I'm sure they have the same

And everything goes according to plan ...
Everything is going according to plan ...

But under communism, everything will be zaebis,
It will come soon, you just have to wait
There'll be free, there'll be a thrill,
They probably do not have to die,
I woke in the night and realized that

Everything is going according to plan ...
Everything is going according to plan .

---

И на японском

半分に壊した鍵の境界
そして、我々の非常に親愛なるレーニンUSOP、
それは、カビやライム、蜂蜜に減衰
リストラとすべてが計画通りに進め
と裸氷にすべての汚れ。

と私の魂は、休息したい
私は、戦争ゲームに参加していない彼女に約束した
しかし、私のハンマーと鎌とスターのキャップで、
それはハンマーと鎌と星に触れているように、
野生のライトは、期待をちらつかせる

すべてが計画通りに進め...
すべてが計画に従って起こっている...

と私の妻は、群衆を供給
世界は、彼の拳で胸を踏みつけ
彼女の肉を引き裂くために人々の自由、
したがって、キリストのうちにそこに彼女を葬る！結局のところ、

すべてが計画に従って起こっている...
すべてが計画に従って起こっている...

唯一の祖父レーニンは、良いリーダーだった
残りは他のすべてのがらくたです。
および他のすべての敵は愚か者です。
雪の彼の故郷の故郷は、占有された上で、
私はまた、良いものが韓国の雑誌を買った
そこに、9月にキム·リヤド、我々は持っていることもあります
私は、彼らが同じことを持っている確信している

すべてが計画通りに進め...
すべてが計画に従って起こっている...

しかし、共産主義の下で、すべてが、zaebisになります
それはすぐに来る、あなただけ待たなければならない
フリーだろうが、スリルがあるよ
おそらく彼らは、死ぬことはありません
私は夜に起きていることを実現

すべてが計画に従って起こっている...
すべてが計画に従って起こっている...

[/quote]


Это не мои "игрушки". Если мы затронули тему текстов-поэзии, то heavy metal не является образцом для подражания по текстам. Джаз, ColdWave, Synth-Pop намного ярче.

---

По-моему тема текстов-поэзии была затронута Вами,а люди мирно обсуждали творчество и выход нового альбома группы Paradise Lost.Идеальных текстов в стихотворной форме да еще подогнанных тщательным образом к музыке просто не существует-это ясно как божий день,и слушаем мы все (или почти все) музыку с английскими текстами не для того чтобы искать бока в текстах (не все здесь сильны в английском),а потому что нравиться созвучие музыки и поющих.. а для того,чтобы перестать слушать хорошую музыку достаточно послушать каких-нить SMS,Армия ну или мама Люба давай...

Ну а Вам отдельный респект за ГО на японском...вставило!!

(19-02-2012 16:56)Slaveg писал(а):  (I'm Not Your) Stepping Stone, Sex Pistols

Насколько я помню, это песня Monkees.
Sex Pistols спели кавер.

---

(19-02-2012 17:13)Slaveg писал(а):  There, Kim Riyadh in September, there is also that we have,

В оригинале такого нет ))

Да прекращайте бесмыссленный спор, все кто в теме, прекрасно знают и понимают, что Парадайз Лост незаурядная команда, настоящие профессионалы своего дела, великолепные музыканты, создающие шедевры на протяжении уже 20-ти лет и которые можно слушать годами не разочаровываясь, мало того, являются родононачальниками стилей Дум и Готик, может их тексты и не отличаются особой оригинальностью, ну а с другой стороны, у кого они оригинальны и необычны? Главное их музыка, мелодии, оранжировки, партии музыкантов, поиск новых звучаний на записях, это всё несомненно оригинально, необычно и непохоже ни на кого больше, они не под кого не косят и ни на кого не похожи и абсолютно самодостаточны и талантливы, это факт. Я очень рад, что наконец-то выходит в апреле их новый альбом, жду с нетерпением

На том и порешим.

Интересно почитать было!
Боюсь лишь за одно - есть предпосылки того, что при записи нового альбома ручки будут крутить все, кому не лень. Дай Бог, чтоб я ошибся.

(19-02-2012 20:01)Sanэk писал(а):  Интересно почитать было!
Боюсь лишь за одно - есть предпосылки того, что при записи нового альбома ручки будут крутить все, кому не лень. Дай Бог, чтоб я ошибся.

Саша, а что так?

Если коротко:
Я не особо в восторге, как записан последний альбом.
Учитывая то, что швед-продюсер тотже - на чудо я мало надеюсь.
Современные тенденции аудио-индустрии, мать их так!

Это вкусовщина - мне звук последнего альбома очень нравится!

Сашко, а теперь давай поконкретней.
Весьма интересно стало.
Высказывайся. Битте.