Перевод,дело сложное.

(31-08-2012 14:48)JLT_2011 писал(а):  А вот ,что выдал Гуглевский переводчик на слово Razamataz исправив его на Razzmatazz

Нну, так и есть.
Крайняя степень веселья ))

Вы не забывайте, то Nazareth - это рок-группа, а в роке тексты не поддаются общим
правилам: свои обороты, выражения и термины. Это как рок-н-роллить всю ночь напролет, вот они и призывают "разаманазь всю ночь, покажи мне танец!"

Я думаю "кутёж" здесь как-раз в тему, учитывая смысл песни, и если они имели ввиду слово razzmatazz, сказанное в пьяном состоянии. А чё, может быть.

И в итоге,налить стакан,и вперёд с песней.(шутка)
А в каждой шутке,доля правды.

(30-08-2012 17:51)sharanton писал(а):  

Цитата: но на концерт непоеду-неохота смотреть на стареющего МакКафферти,пусть у меня в воспоминаниях он будет всегда молодой

тут не только *старые группы*, но и новые в регионы не везут!
--надо просто ннасладиться драйвом живого концерта!-а в нашей памяти-они всегда будут молодыми!

Сорри,за оффтоп,но все таки.
Ну,так совсем рядом еще две звезды HEAVY METALL и совсем не дорого,правда не дворец спорта,но таки событие.Любителям Iron Maiden посвящается.

http://gorod.dp.ua/afisha/event/21545

Одна из самых любимых хард роковых групп. Люблю и слушаю их с раннего детства. Покойный теперь старший брат открыл их для меня. И это уже на всю жизнь. Как никто пробирают до самой глубины души. Люблю и собираю все их альбомы. Почти все есть на виниле и СД. Когда приезжали к нам в город, то с удовольствием сходил на их концерт. Поверить не мог! Потом на радостях, от переполнения чувств напился, очень сильно. Да, есть еще по итогам того концерта - СД РАЗАМАНАЗ с их автографами. Правда кроме молодого Огнева. Надеюсь дождаться новый альбом. Очень люблю СЭББЭТ, ЗЕППЕЛИН, ПЕРПЛ, ХИПОВ и т.д. но НАЗАРЕТ это для меня отдельная привязанность, которая непрекосновенна. Автору темы благодарность. С ув.

Ещё немного лингвистических изысков по названиям альбомов "Nazareth":

- Rampant - геральдическая фигура, какая-либо зверюка на задних лапах, с правой лапой приподнятой над левой.
- Boogaloo - латинский танец, популярный в 60-ые годы.
- Snakes 'n' Ladders - детская игра. В советское время было много таких, - кидаешь кубик, ходишь по циферкам, по одним стрелочках поднимаешься вверх (ladders), по другим спускаешься вниз (snakes).
- 2XS - расшифровывается, как to excess - "слишком много, до предела".

Как дополнение; был когда-то большущий словарь, сейчас утерян, но помню наизусть, Rampant - неистовый, стоящий на задних лапах (о геральдическом льве). И ещё деталь о песне Razamanaz, начальные аккорды позаимствованы из Speed King, видимо присутствие Роджера Гловера повлияло, может не все знают...

(29-08-2012 15:50)razamanaz писал(а):  Интересно, что Nazareth славятся своими рок-боевиками, как-то: Telegram, Hair of the Dog, No Mean City, Expect No Mercy и др., но они же - и великие мастера наикласснейших и красивейших рОковых баллад, а именно: Star, Love Hurts, Dream on,Carry Out Feelings, Heart's Grown Cold и др. Когда их слушаешь (конечно, на соответствующей громкости ) - мурашки по телу бегут!

Как по мне,то красивейшая баллада Loved and Lost (Rampant 1974)!

меня прет нереально Hang On To A Dream, незнаю правда баллада это или нет...

И так приближается первое октября" Nazareth"Выступает в Харькове!кто идётподелитесь впечатлениями!

А кто был на концерте в Одессе?
Впечатления?

Вчера Nazareth были в харьковском оперном театре. Кнцертник деды вытянули достойно и похоже не устали Звук в оперном отстороить не удалось - вероятно виной тому не подходящее для подобной громкости и стиля музыки помещение. Атмосфера на концертнике была подпорчена охранниками которые усаживали всех в кресла, да и контингент подкачал - около половины присутствующих были вообще не в теме
Но, тем не менее, сэйшенок был хорош Спасибо крутым мужикам за то, что приехали к нам и вдарили хороший рок

завидую похорошему!я в Москве в 90-х был!красота!

самый любимый альбом - безкомпромисная класика!
Nazareth - "Snakes N Ladders" - 1989

(02-10-2012 10:29)avatar писал(а):  Вчера Nazareth были в харьковском оперном театре. Кнцертник деды вытянули достойно и похоже не устали Звук в оперном отстороить не удалось - вероятно виной тому не подходящее для подобной громкости и стиля музыки помещение. Атмосфера на концертнике была подпорчена охранниками которые усаживали всех в кресла, да и контингент подкачал - около половины присутствующих были вообще не в теме
Но, тем не менее, сэйшенок был хорош Спасибо крутым мужикам за то, что приехали к нам и вдарили хороший рок

Я поехать не смог,но товарищ съездил и остался очень доволен! Старички жгли круто и на уровне . Несмотря на звук,все было окей!

Когда несколько лет назад приезжали в оперный, звук был на столько плох, что Назарет не мог слушать с пол-года. В этот раз побоялся идти.

В Штатах были и остаются очень популярны. Очень много гастролируют по большим и маленьким городам. Манни Чарлтон после периезда в Штаты собрал там группу, вроде ничего , но Маккаферти не хватает . Даже два альбома вышло.
А популярноть NAZARETH настолько была высока в Штатах, что группа была приоритетом для A/M records , и это после проблем с MOONCREST,
Когда Маккаферти с Агневом пытались вернуть хоть что то...
А вообще красавцы!!!!!!!!!.

неее!без Макаферти это не назарет!эт как машина времени без макаревича