А можно где-то ещё найти переводы текстов песен Queen на русский язык?

Есть студия амальгама amalgama-lab.com , там должно быть обязательно.Эту песню я сам перевёл ,как смог.Их тексты -такие же как музыка ,броские ,скандальные ,яркие ,ироничные ,напичканные загадками и намёками.
Great King Rat
Великий Крысиный Король умер сегодня
Рожденный двадцать первого мая
Умер от сифилиса в свой сорок четвертый день рождения
Он клялся через слово
Он шлюхой был рождён
Всегда с законом был он не в ладах ..........

Впервые.

Примерно где-то в это время когда вышел их альбом "Jazz", я впервые в жизни серьезно влюбился. Нет, влюблялся я и до этого, начиная с горшка в детском саду, в начальных классах школы, но это была первая серьезная юношеская любовь. На танцах, тогда еще дискотеки входили только в моду и основным развлечением были танцы. Летом на открытой площадке, а зимой в ЦДК. Мы нашли друг-друга взглядом. Точно так же получилось и с альбомом "Jazz". На вечеринке по случаю отъезда родителей моего приятеля навестить родственников, хата освободилась и мы решили устроить маленький сабантуй, пригласили девочек-подружек, потянули по стакасику, было в то время такое вино "Бiле мiцне", называемый у нас тогда "Бэцман" и после первой включил приятель катушечный мафон. Мы все такие, патлы до плеч, штаны - клеш и обязательно рубаха с большущим разложенным воротниким, завязана на пузе узлом.
.... Я аффигел ..... Мустафааааа.... Ибрагииииим..... Донеслось с мафона. Я слегка захмелевший, сколько нам тогда надо было, навострил ушки...... Песня была не похожа ни что, что довелось нам на тот момент слышать. Мы еще и еще заставляли ее ставить Колю, так звали моего приятеля.
Разлив по очередному стаканчику "Бэцмана", спросил:
- Слышь, Колян. А шо это было?
- Квин. Ответил Колян. Братан приезжал на каникулы и забыл ее в мафоне, так и уехал. Брат Николая был намного старше нас, учился в одном из ВУЗов Киева. Это было мое первое знакомство с группой, первая песня Queen, которую я услышал с тех пор так вот и пошло. Позже, Queen была первая ФИРМЕННАЯ! пластинка которую купил, "Jazz" , был первым их альбомом на виниле, "Jazz" ,была сначала первая московкая пиратка на КД в самом начале 90-х, между прочим очень хорошего качества, это была пиратка Голливуд рекордс, она и сейчас есть у меня. "Jazz", первый альбом на фИрме, тоже к стати Голливуд рекодс.
На этом ВПЕРВЫЕ, оказывется не закончилось.
Как оказалось потом, там впервые и однажды была использована Ситара - индийский ципковый инструмент, типа нашей бандуры, только струн меньше
Впервые, альбом был записан за пределами Великобритании - в Монтрё Швейцария и во Франции.
Впервые важный документ, а именно, это разрыв контракта со своим менеджером Джоном Ридом, был подписан на заднем сиденье Роллс-Ройса, а не в офисном помещении.
Ну остальное, то мелочи что было впервые, но приятно было впервые увидеть такое кол-во обнаженных женских поп на велосипедах и все такие клёвые

А ведь действительно так выходит, что именно пластинки Queen, стали первыми, какие посчастливилось приобрести.
Первым в их ряду стал английский Sheer Heart Attack, купленный в 1978 году за 45 советских денежных знаков, недорого, да и диск далеко не mint.
А дальше пошло и поехало: A Night at the Opera, News of the World, Jazz, The Game. Потом, правда, дальнейшее коллекционирование пришлось прекратить, в силу не совсем зависящих от меня обстоятельств.
Большинство же тех пластинок "живы" до сих пор, а некоторые, тот же Jazz, имею в двух экземплярах.
Если кто спросит зачем два одинаковых, отвечу что не знаю, никто не знает.

(02-12-2013 11:25)zick писал(а):  Есть студия амальгама amalgama-lab.com , там должно быть обязательно.Эту песню я сам перевёл ,как смог.Их тексты -такие же как музыка ,броские ,скандальные ,яркие ,ироничные ,напичканные загадками и намёками.
Great King Rat
Великий Крысиный Король умер сегодня
Рожденный двадцать первого мая
Умер от сифилиса в свой сорок четвертый день рождения
Он клялся через слово
Он шлюхой был рождён
Всегда с законом был он не в ладах ..........

Ну вообще то этот перевод звучит так...
=============
Сегодня скончался Великий Отъявленный Негодяй.
Рожденный двадцать первого мая,
Он умер от сифилиса в возрасте сорока четырех лет.
При жизни он матерился через каждое второе слово.
Да,он был ублюдком
И вечно разыскивался законом.
=============
Но если Вы перевели все это сами-БРАВО!!!

---

(02-12-2013 03:04)zick писал(а):  

(01-12-2013 21:11)smirnofb писал(а):  

(01-12-2013 21:04)status писал(а):  Queen в 70-е годы была яркая,ни на что не похожая группа,

Присоединяюсь к сказанному и если можно добавлю, что не только в 70-е, а на протяжении всего её существования и после распада, каждый из участников группы отдельно, продолжили блестящую карьеру в лучших традициях из время совместных выступлений.

...Именно благодаря тому,что группа не была голым проектом Фредди.

Два льва на гербе -Тэйлор и Дикон , девы внизу - знак Меркюри ,краб сверху - Мэй , рак по знаку.Это символика ,но смысл отражает - они были группой равных ,каждому в группе отпускалось время и место побыть "главным". Песни Тейлора ,которые он сам и пел , отличались ,выпадали ,казалось бы ,из общего гламурного настроения ,но переход сглаживался остальными.
Именно этим и определялась их уникальность и непохожесть на других - это были четыре разные Личности.
А Фредди - он просто был при жизни на ты с небом ,он всё знал наперёд.
Перевод первой песни с первого альбома
[i]много раз мне говорили
сколько горя ждёт в пути
быть пытался чуть мудрее
стать чуть лучше каждый день.................


Найти ему замену ,как певцу ,или пианисту -задача выполнимая. Но как Личность -он абсолютно неповторим.Это фейерверк английского рока.

Да,это действительно заглавная песня из первого дебютного альбома группы QUEEN "Keep yourself alive." (May) что в переводе означает-"Живи на полную катушку."Но вот загадка,я сначала думал а почему это песня Мэя а не Фредди?Вроде бы Брайан мужчина првильный...а песню написал в стиле неугомонного Меркьюри...?

На фанатских сайтах это обсуждалось - Мэй писал эту песню вместе с Меркюри ,под его влиянием ,и в первой ,акустической ,версии Меркюри произносил только последние слова. Тейлор задавал вопрос - думаешь ли ты ....,а Фредди отвечал ,что становится на шаг ближе к могиле.
-"Keep yourself alive." что в переводе означает-"Живи на полную катушку."- здесь я вас не понял.Прямо противоположное значение."Береги себя" ,"оставайся в живых" -дословный перевод ,а "жить на полную ..." -идиоматическое значение?

А начиналось все намного жестче, в духе LZ, которые к моменту выхода дебютного альбома Queen, все лучшее уже выпустили. Поняв что в этом сегменте рока им не угнаться за конкуренцией, тогдашних монстров. К стати, еще одни монстры Deep Purple находились в этот момент на вершине славы, на пике подъема, в струе некоего куража выпустив в 1973 году очередной не хилый альбом Who Do We Think We Are, после головокружительного успеха на Machine Head. Вот в такой собственно обстановке происходило становление Queen как группы. Но похоже они выбрали свой путь, свое звучание. Между прочим, изо всей дискографии у меня первый Квиновсий альбом, долгое время находился в аутсайдерах, лишь за последние годы я сжалился над ним и он занял достойное равноправное место среди середнячков.
   

А давайте послушаем одну вещицу из до-Квиновской ,до-Меркюриевской музыки Мэя и Тейлора.Чтобы понять ,с каким багажом они вошли в новый состав и что внесли остальные.

(02-12-2013 15:59)nord1663 писал(а):  А ведь действительно так выходит, что именно пластинки Queen, стали первыми, какие посчастливилось приобрести.
Первым в их ряду стал английский Sheer Heart Attack, купленный в 1978 году за 45 советских денежных знаков, недорого, да и диск далеко не mint.
А дальше пошло и поехало: A Night at the Opera, News of the World, Jazz, The Game. Потом, правда, дальнейшее коллекционирование пришлось прекратить, в силу не совсем зависящих от меня обстоятельств.
Большинство же тех пластинок "живы" до сих пор, а некоторые, тот же Jazz, имею в двух экземплярах.
Если кто спросит зачем два одинаковых, отвечу что не знаю, никто не знает.

---

А ведь действительно никто не зпает

---

(03-12-2013 14:25)vadimkanik63 писал(а):  

(02-12-2013 15:59)nord1663 писал(а):  А ведь действительно так выходит, что именно пластинки Queen, стали первыми, какие посчастливилось приобрести.
Первым в их ряду стал английский Sheer Heart Attack, купленный в 1978 году за 45 советских денежных знаков, недорого, да и диск далеко не mint.
А дальше пошло и поехало: A Night at the Opera, News of the World, Jazz, The Game. Потом, правда, дальнейшее коллекционирование пришлось прекратить, в силу не совсем зависящих от меня обстоятельств.
Большинство же тех пластинок "живы" до сих пор, а некоторые, тот же Jazz, имею в двух экземплярах.
Если кто спросит зачем два одинаковых, отвечу что не знаю, никто не знает.

---

А ведь действительно никто не зпает

       

А у кого есть издание target CD?
Таргет КД, это издание на диске с иммитацией мишени. Так переводится таргет, как мишень. На столько мне известно, таргет КД у Квин, всего два альбома выпущенные на Elektra, это:
01. News Of The World вот
02. The Game вот
И они оказывается выпущены еще раньше все первопрессов Англии, Германии и Голландии. То есть первее первых прессов
               

(03-12-2013 15:03)smirnofb писал(а):  А у кого есть издание target CD?
Таргет КД, это издание на диске с иммитацией мишени. Так переводится таргет, как мишень. На столько мне известно, таргет КД у Квин, всего два альбома выпущенные на Elektra, это:
01. News Of The World вот
02. The Game вот
И они оказывается выпущены еще раньше все первопрессов Англии, Германии и Голландии. То есть первее первых прессов

Ну сейчас начнется охота на мишень электры...
Старт дан...ставки растут))

(03-12-2013 15:13)patron.ua писал(а):  Ну сейчас начнется охота на мишень электры...
Старт дан...ставки растут))

Да первопрессы покупают только в коллекцию, особого(!) практического спроса и они не имеют, так что пусть сильно не обольщаются. Наверное я , да еще пару дураков купили бы, в основном можно говорить о качественном звуке воспроизводимом на сэтапе любого уровня, это первые ремастеры Голливуд Рекордс и далее, а особенно это касается первых альбомов, это:
01. Queen I
02. Sheer Heart Attack
03. Queen II

Новые неизвестные записи с Mercury
http://www.metallibrary.ru/news/music/7765.html

(03-12-2013 20:53)iLMe57 писал(а):  Новые неизвестные записи с Mercury
http://www.metallibrary.ru/news/music/7765.html

Это очень интересно. Мне очень понравилась песня "There must be more to life than this" в исполнении Ф. Меркьюри и М. Джексона.

Жаль, что она не вошла ни в один альбои, песня действительно хорошая

(03-12-2013 21:42)A-TITO-A писал(а):  Жаль, что она не вошла ни в один альбои, песня действительно хорошая

в 2014 году должна официально выйти

(03-12-2013 21:42)A-TITO-A писал(а):  Жаль, что она не вошла ни в один альбои, песня действительно хорошая

в 2014 году должна официально выйти

(03-12-2013 21:42)A-TITO-A писал(а):  Жаль, что она не вошла ни в один альбои, песня действительно хорошая

Не вписывалась в формат ни одного альбома, не было повода. Интересно, почему японцы, большие любители бонусов, не приткнули.

(03-12-2013 21:42)A-TITO-A писал(а):  Жаль, что она не вошла ни в один альбои, песня действительно хорошая

В оригинале, без Джексона, это песня из сольника "Mr. Bad Guy".

Саша кто то мне обещал кое - чего когда Одессит67 тебе пришлет?