Во какая длинная реклама.

(29-07-2009 09:54)ZeusUA link писал(а):Вы знаете чем отличается моющий аппарат от чистящего? Использованием жидкости (наличии емкости с жидкостью, подвода оной в аппарат, автоматическое или полуавтоматическое использование жидкости в процессе работы). А данный агрегат как вы правильно заметили \"крутит\" и \"отсасывает\".

это вы описали отличие автомата от полуавтомата
да, если вы уверены, что аппарат, продаваемый в этой ветке "чистит" винил БЕЗ моющей жидкости, только процессом "кручения и отсасывания", то обязательно расскажите всем об этом - какая экономия на дорогой моющей жидкости (правда, возникает закономерный вопрос а что же тогда аппарат отсасывает?
а раз есть моющая жидкость - он все таки моет? нет? грязь то каким образом от винила отделяется?

да, и что бы никто не счел мою писанину рекламой клираудио, отмечу, что оригниальная моющая машина Оки-Ноки (на базе которой сделан клираудио) стоит в соседнем объявлении в полтора раза дешевле, и она не "чистящая", а "моющая"

и, конечно же, винилоуборочная, как же без этого

Та знаю я как работает сей и подобные ему агрегаты
У нас же возник вопрос о правильности перевода названия данного аппарата. А данный агрегат именно чистит а не моет пластинки, поэтому "тупые американци" и назвали его аппаратом для чистки пластинок а не мойки, а то мы с таким же успехом можно и тазик называть "Тазик для мойки пластинок"

А я вважаю, що правильно буде- машина для миття грамплатівок. Чистять штани, картоплю, є хімчистка. А вініл миють, тому що чистити його небезпечно, можна пошкодити

Вышеприведенные споры лишь доказывают неуважительное отношение одних форумчан по отношению к другим.
Само же различие между терминологией здесь не имеет значения. Ибо когда что-либо имеет значение, то это приводит к конкретным действиям, а не к бездействию. Также весьма значительны проявления собственной важности.

На самом деле люди, которые обладают знаниями, делают сознательный выбор и не печатают какие-либо доказательства до посинения. Это же просто демагогия.

К тому же, какие доказательства, что ClearAudio копировала проекты иных компаний?
И даже если она это сделала, то весьма улучшила данное устройство. Колесо изначально тоже каменным было
или вы и BMW обвините в том, что они украли патент?

(29-07-2009 08:59)ZeusUA link писал(а):Би-Эм-Дабл Ю
Или Вы Пежо тоже Пеугеотом называете...

Bayerische Motorenwerke - Би-Эм-Дабл Ю
Надо будет немцам передать, а то они не знают там, как правильно называться.

(29-07-2009 11:33)speaker link писал(а):[quote author=ZeusUA link=topic=12550.msg236177#msg236177 date=1248847164]
Би-Эм-Дабл Ю
Или Вы Пежо тоже Пеугеотом называете...

Bayerische Motorenwerke - Би-Эм-Дабл Ю
Надо будет немцам передать, а то они не знают там, как правильно называться.
[/quote]
Би-Эм-ДаблЮ. Моя жена тоже посмеялась. Ничего, правда в этом не понимает, хоть и кандитат филологических наук по специальности ``Лингвистика Немецкого языка"/

(30-07-2009 20:57)koba link писал(а): Би-Эм-ДаблЮ. Моя жена тоже посмеялась. Ничего, правда в этом не понимает, хоть и кандитат филологических наук по специальности ``Лингвистика Немецкого языка\"/

Та ничего. Моляра насмотрелись, и интересных передач по Дискавери. А там тока так.
Когда в Штаты к друзьям приезжаю, понимаю, что там это звучит нормально. В Польше, Словакии, Германии по-другому слегка
Немного непонятно, почему у нас всю жизнь БэЭмВэ было, а теперь по-другому. Подозреваю, что это новые модели стали так называться

Читая всё это, на ум приходит только одна мысль: " С упорством достойным лучшего применения."

Ап