(29-05-2010 12:53)caesar link писал(а):И кстати говоря. Если тут уж собрались киноманы и киноведы, то не \"Эдвард Руки-Ножницы\" а, \"Эдвард Ножницы-Вместо-Рук\". Это принципиально. В фильме этот момент оговаривается. Перевод Алексея Михалева.

Да пожалуйста , только фильм от этого не меняется. Вообще перевод совершенно верный, согласно англоязычному названию - Edward Scissorhands. То что оговаривается, так это разъяснение по сюжету и к названию фильма это не имеет отношения.

Но русский язык-то богат! Не то, что какой-то там английский
Просто в фильме есть сцена, где это обсуждается. Именно "ВМЕСТОРУК".

Scissorhands
Ножницы-руки, ножницы вместо рук
handsscissors
руки ножницы

(29-05-2010 13:11)caesar link писал(а):Но русский язык-то богат! Не то, что какой-то там английский
Просто в фильме есть сцена, где это обсуждается. Именно \"ВМЕСТОРУК\".

Ну да, и у вас фантазия будь здоров...

Смотрю,накал страстей в ветке.Для разрядки обстановки-посмотрел``22 пули.Бессмертный``,мне не понравился!Конец отстойный.

(29-05-2010 02:46)Victorianets link писал(а):[quote author=savik13 link=topic=1272.msg429968#msg429968 date=1274952632]
фильмы в студию!!!

Пожалуйста, как пример- Маргаритка
Daisy http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/197069/

тот же режисер-Вэй Кеунг Лау, прекрасный фильм.

Странно, не нашел фильм даже на русском торренте. Где взять?

На рутрекере есть девятка. Вчера качал для пересмотра.
[/quote]

(29-05-2010 16:45)savik13 link писал(а):[quote author=Victorianets link=topic=1272.msg431214#msg431214 date=1275090409]
[quote author=savik13 link=topic=1272.msg429968#msg429968 date=1274952632]
фильмы в студию!!!

Пожалуйста, как пример- Маргаритка
Daisy http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/197069/

тот же режисер-Вэй Кеунг Лау, прекрасный фильм.

Странно, не нашел фильм даже на русском торренте. Где взять?

На рутрекере есть девятка. Вчера качал для пересмотра.
[/quote]
[/quote]
Точно...искала Маргаритку,а фильм оказался Ромашкой

(29-05-2010 17:19)Kator link писал(а):[quote author=savik13 link=topic=1272.msg431503#msg431503 date=1275140751]
[quote author=Victorianets link=topic=1272.msg431214#msg431214 date=1275090409]
[quote author=savik13 link=topic=1272.msg429968#msg429968 date=1274952632]
фильмы в студию!!!

Пожалуйста, как пример- Маргаритка
Daisy http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/197069/

тот же режисер-Вэй Кеунг Лау, прекрасный фильм.

Странно, не нашел фильм даже на русском торренте. Где взять?

На рутрекере есть девятка. Вчера качал для пересмотра.
[/quote]
[/quote]
Точно...искала Маргаритку,а фильм оказался Ромашкой

[/quote]

Да в этом есть определенная доля путаницы. Не силен в английском-но все таки говорят Маргаритка. Приятного просмотра!

Интересная хохма. Соседи за ближайшем бугром(русские) сообразили первейший отечественный римейк гонконгского боевиkа Горячие новости.
К просмотру! И тот и другой.

В одной из веток рекомендовал-Воспоминания об убийстве 2003г.(Ю.Корея). Вижу никто не смотрел. Такого натурализма изложения и качества материала вряд ли найдете. http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/65770/
«лучший азиатский фильм 2003 года».

(29-05-2010 17:39)savik13 link писал(а):В одной из веток рекомендовал-Воспоминания об убийстве 2003г.(Ю.Корея). Вижу никто не смотрел. Такого натурализма изложения и качества материала вряд ли найдете. http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/65770/
«лучший азиатский фильм 2003 года».

Почему, я посмотрел, спасибо. На мой вкус как бы неплохо, но чтоб так уж понравилось, так нет.

(29-05-2010 14:57)Kator link писал(а):[quote author=caesar link=topic=1272.msg431399#msg431399 date=1275127915]
Но русский язык-то богат! Не то, что какой-то там английский
Просто в фильме есть сцена, где это обсуждается. Именно \"ВМЕСТОРУК\".

Ну да, и у вас фантазия будь здоров...
[/quote]
А причем здесь моя фантазия? Это Михалев переводил, Царствие ему Небесное....
Лучший переводчик на все времена...
Просто здесь любят пунктуальность, так давайте будем пунктуальны....
Хотя везде переводят "Руки-ножницы", но это неправильно .
Точное слово "ножницерукий", а перевод Михалёва считаю наиболее соответствующим...
По теме.
Куда приводят мечты
В списке не нашел

(29-05-2010 22:12)caesar link писал(а):Куда приводят мечты
В списке не нашел

Очень странно. И "Крепкого орешка" в списке тоже нет. Не хотите исправить досадное упущение?

(29-05-2010 22:58)Victorianets link писал(а):[quote author=caesar link=topic=1272.msg431714#msg431714 date=1275160358]

Куда приводят мечты
В списке не нашел

Очень странно. И "Крепкого орешка" в списке тоже нет. Не хотите исправить досадное упущение?
[/quote]
Ред. дабы не накалять страсти, уважаем Администрацию.
Как бы между прочим, это кино получило "Оскара" за лучшие визуальные эффекты.
Хотя... "Орешек" довольно симпатичное кино... Особенно в синхронном переводе Андрея Гаврилова.
Я вообще синхрон люблю больше, чем дубляж... на старых фильмах уж очень он хорош...

Еще одно кино для ценителей
Обед нагишом

Предупреждение за переход на личности

(29-05-2010 22:12)caesar link писал(а):[quote author=Kator link=topic=1272.msg431456#msg431456 date=1275134247]
[quote author=caesar link=topic=1272.msg431399#msg431399 date=1275127915]
Но русский язык-то богат! Не то, что какой-то там английский
Просто в фильме есть сцена, где это обсуждается. Именно \"ВМЕСТОРУК\".

Ну да, и у вас фантазия будь здоров...
[/quote]
А причем здесь моя фантазия? Это Михалев переводил, Царствие ему Небесное....
Лучший переводчик на все времена...
Просто здесь любят пунктуальность, так давайте будем пунктуальны....
Хотя везде переводят "Руки-ножницы", но это неправильно .
Точное слово "ножницерукий", а перевод Михалёва считаю наиболее соответствующим...
По теме.
Куда приводят мечты
В списке не нашел
[/quote]
При чём здесь, что говорилось в фильме?! Да хоть про рукиизпопы. Вы не знаете ни русского, ни английского, если пишите такую чушь. У слова Scissorhands есть один перевод - руки-ножницы. Что вы заладили про Михалева, все переводчики чудят, в том числе и он. А существуют правила английского языка, и согласно этих правил делают перевод.

dateline= писал(а):Scissorhands
Ножницы-руки, ножницы вместо рук

А вы знаете, что в английском языке при словосочетании, принадлежное (указывающее) слово, в нашем случае hands - всегда - переводится с конца ?! Допустим слово fisherman, по вашему это рыба-мужчина или рыбный мужчина... Или если бы это был фильм, то там обсуждалось - Это человек который ловит рыбу! Может так и фильм назовем?!
Засим этот бессмысленный разговор завершу.

(29-05-2010 22:12)caesar link писал(а):По теме.
Куда приводят мечты
В списке не нашел

По теме.
Мы же решили без Фантомасов?!

(30-05-2010 08:22)Kator link писал(а):[quote author=caesar link=topic=1272.msg431714#msg431714 date=1275160358]
По теме.
Куда приводят мечты
В списке не нашел

По теме.
Мы же решили без Фантомасов?!
[/quote]

Та нет проблем
Господин Никто 2009 оч понравилось
Коко до Шанель\Coco avant Chanel 2009 достаточно женское кино... 2008 года тоже очень приличный....
Цветок пустыни 2009 сложная тема, но посмотреть стОит
Метропия 2009 такая, утопическая мистика .... или мистическая утопия.... анимационный
Ты не знаешь Джека 2010 Чуточки бы динамики ему....

(29-05-2010 17:39)savik13 link писал(а):В одной из веток рекомендовал-Воспоминания об убийстве 2003г.(Ю.Корея). Вижу никто не смотрел. Такого натурализма изложения и качества материала вряд ли найдете. http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/65770/
«лучший азиатский фильм 2003 года».

и я тоже глянул недавно

(30-05-2010 12:22)caesar link писал(а):[quote author=Kator link=topic=1272.msg431904#msg431904 date=1275196927]
[quote author=caesar link=topic=1272.msg431714#msg431714 date=1275160358]
По теме.
Куда приводят мечты
В списке не нашел

По теме.
Мы же решили без Фантомасов?!
[/quote]

Та нет проблем
Господин Никто 2009 оч понравилось
Коко до Шанель\Coco avant Chanel 2009 достаточно женское кино... 2008 года тоже очень приличный....
Цветок пустыни 2009 сложная тема, но посмотреть стОит
Метропия 2009 такая, утопическая мистика .... или мистическая утопия.... анимационный
Ты не знаешь Джека 2010 Чуточки бы динамики ему....
[/quote]

О, другое дело А еще лучше:

"Огласите весь списк, пжалста"