Летом 1981 года в квартире молодого, но уже супер-успешного советского композитора Александра Журбина раздался телефонный звонок.
В СССР в составе делегации приехала какая-то депутатша конгресса Мексики. Советский Союз имел виды на Мексику, поэтому заигрывал и старался по возможности обаять разных деятелей из этой развивающейся страны.
Мексиканку спросили — что ей интересно было бы посмотреть в Советском Союзе, с кем познакомиться?
Депутатша ответила, что в молодости занималась музыкой и ей было бы интересно узнать, как в Советском Союзе обстоят дела в этой отрасли народного хозяйства.
Решено было показать так сказать товар лицом. Самым подходящим для обаяния депутатши признали Журбина — 36 лет, член КПСС, на тот момент автор 6 мюзиклов, 3 опер (в том числе первой советской рок-оперы "Орфей и Эвридика"), 2 симфоний и нескольких концертов для фортепиано с оркестром. Это не считая многочисленных песен и мелодий к фильмам.
В назначенное время в квартиру к Журбину приехала депутатша в сопровождении переводчика и сопровождающего. Познакомились, сели пить чай. Журбин, что называется распустил хвост и рассказал обо всех своих достижениях.
Потрясенная депутатша слушала с открытым ртом про рок-оперы и симфонии, вынуждена была признать, что в Мексике нет и близко ничего подобного. Журбин сыграл несколько своих мелодий на рояле.
Депутатша, что называется "була у захваті".
Наконец, Журбин вспомнил, что его гостья тоже имеет какое-то отношение к музыке и предложил ей сыграть что-нибудь.
Депутатша отказывалась, говорила, что она никоим образом не может даже и подумать, сесть за инструмент после великого Журбина, ведь его рок-оперу сыграли (подумать только!) уже около 2 тысяч раз.
После таких лестных слов гостьи, Журбин удалился к тумбочке, достал одну из своих пластинок, надписал и одарил ею депутатшу.
Но Журбин снисходительно настаивал.
— Ну, хорошо, — наконец-то сдалась депутатша. — В молодости, я сочинила одну песню. Сейчас я вам её исполню.
Мексиканка села за инструмент и сыграла. И даже спела.
Повисла звенящая тишина. У всех трёх советских товарищей отвалилась челюсть.
Журбин что-то лепетал про то, что он считал эту песню народной. Но нет. Автор мелодии и слов сидела за его роялем собственной персоной.
Это была Консуэло Веласкес. И её "Bésame mucho".
"В тот момент, когда Консуэло сидела и играла свою бессмертную мелодию на моем рояле, я просто потерял дар речи. Но не надолго. Когда она закончила, раздался «шквал аплодисментов» (я, вааповец и переводчик старались изо всех сил).
А потом я не оплошал. Я встал на колени перед сеньорой Веласкес. Я целовал ее руки. Я попросил прощения за мой неуместный снобизм и покровительственный тон. Я сказал, что для меня огромная честь принимать у себя такую великую женщину. И попросил не обижаться на скромный прием.
Консуэло выслушала меня с улыбкой (переводчик, надеюсь, перевел все правильно, включая мою пылкую жестикуляцию). Потом сказала, что она абсолютно не обижается, что она очень рада знакомству, и что все было очень хорошо.
После этого я попросил у нее разрешения, достал магнитофон, и записал ее игру и пение. Потом мы поиграли немного в четыре руки", - вспоминал Александр Журбин.

А почему столько шуму вокруг какой-то латинской попсы.
У меня ни когда даже мысли не было себе в фонотеку такое сокровище записать

На вкус и цвет товарищей нет , в общем каждому своё....

Только непонятно, что именно в этой теме предлагается обсуждать?

я помню эту песню . очень мелодичная и красивая . она еще звучала в фильме Москва слезам не верит .
это Бессамо мучо .
она записана не пластинке где-то .
и это не попса от верки сердючки . запишите ее на свой магнитофон и останитесь довольны .

Вы меня простите, да даже это более музыкально звучит.
И сам текст из 12 строчек

(18-05-2021 18:20)BorisIvanovich писал(а):  я помню эту песню . очень мелодичная и красивая . она еще звучала в фильме Москва слезам не верит .
это Бессамо мучо

В фильме как минимум в трех интерпретациях, а в мире сотни их.

(18-05-2021 17:07)ДРЕГ1 писал(а):  Только непонятно, что именно в этой теме предлагается обсуждать?

Вы прям как салабон новопризванный... У Упградера спросите, он вам быстро подскажет вектор вентилятора. Ваши коллеги уже быстро сориентировались.
________
А вообще, тема очень интимно-музыкальна.

#1 отредактировал сообщение 18-05-2021 21:45: 2.11 Использование оскорбительной лексики или обвинение участника форума (+3 штрафных очков)

Irafas . полностью с вами согласен . тема очень музыкальна .

Цитата:Ваши коллеги уже быстро сориентировались

Аж интересно - кто это?

Эта композиция быстро стала классической мелодией.
Например, одну из её записей фирмы "Concord jazz" журнал "Stereo & Video" включил в подборку своего диска в 98 году...
А 27 мая в Киеве в Доме архитектора будет концерт, где она стала заглавной...

Послухайте краще світовий шедевр.

-Вы догадываетесь, наверное, что «Бесаме мучо» очень любят в России...

-Мне это, конечно, приятно. Однажды была в вашей стране, меня пригласили в качестве члена жюри на Международный конкурс имени Чайковского. В те годы — это был конец 70-х — я возглавляла Союз композиторов Мексики. В Советском Союзе я получила лишнее подтверждение, что моя песня давно живет самостоятельно. На заключительном концерте фестиваля на сцену вышла ведущая и объявила: «Кубинская народная песня «Бесаме мучо»!» Потом появился хор солдат и очень необычно исполнил мою песню — в ритме марша. После концерта я сказала тогдашнему вашему министру культуры: «Все-таки «Бесаме мучо» не кубинская песня, а мексиканская. И у нее есть автор — это я». Министр культуры посмотрел на меня как на сумасшедшую. Видимо, не поверил. Потом, правда, был большой скандал — вы представляете, никто из приглашавших меня на этот конкурс и не подозревал, что у «Бесаме мучо» есть автор и что он жив! Говорят, после этого песню изъяли из репертуара многих советских исполнителей. Видимо, чтобы не платить мне деньги. Но потом, уже после перестройки, эта ситуация изменилась. Меня признали и в вашей стране.

Может и не было никакого Журбина?

Вот бы на украинском ее услышать!

Непонятно вообще, сколько конкурсов им. Чайковского?
Проводился 1 раз в 4 года, 1978 - 1982, и среди членов жюри её нет. Какой 1981 год?
Сюжет покруче Американцев на Луне.
К песне претензий нет. Тоже люблю в разных интерпретациях.

А это автор.

Украинский вариант

Вот такой вариант.


или такой

(18-05-2021 22:27)Irafas писал(а):  Эта композиция быстро стала классической мелодией.
Например, одну из её записей фирмы "Concord jazz" журнал "Stereo & Video" включил в подборку своего диска в 98 году...
А 27 мая в Киеве в Доме архитектора будет концерт, где она стала заглавной...

Та ниче себе, какие у тя познания, хорошая песня, и ещё кукарача неплохая

CTAC,