(02-09-2009 14:08)VST14 link писал(а):Интересно - а когда выйдет в нормальном качестве? Вроде фильм не новый - и обычно фестивальные быстренько выходили в хорошем качестве в мир А тут ниче не найду. В кинотеатр наотрез идти не хочу - после Джонни Д на украинском тошнило долго и не только меня - когда Депп говорил: \"Йди-но сюди, лялечко\" - у нас почти весь ряд чуть не стошнило Все бля, в кинотеатры - ни ногой

релиз на DVD 15 декабря 2009

про кинотеатры +1, не вижу смысла туда ходить, пусть и приходится ждать пару месяцев выхода диска. добротность/поганость фильма от этого не изменится

странная логика
:-)
кино (не телефильмы) снимаются для того, чтобы демонстировать их в кинотеатре. В процессе производства фильма ориентир идет именно на это.
А вы говорите нет смысла?

Более того, если в кинотеатры будут ходить так же как покупать лицензионные диски, то никакого кино никто снимать в скором времени не будет вообще.

(02-09-2009 14:51)Snark link писал(а):Более того, если в кинотеатры будут ходить так же как покупать лицензионные диски, то никакого кино никто снимать в скором времени не будет вообще.

Как и не будут выпускать музыку, которую тут успешно качают, предрекая скоропостижную кончину сд. Или вы против?

Ну оно-то понятно - согласен что кинотеатры нужно поддерживать... Но пересилить себя на то шоб 2 часа мучаться с плохим переводом (если не угадаешь с фильмом - а так бывает чаще всего с 70-80% фильмов на укр) - не могу Опять таки - я ж не должен за свое бабло поддерживать неудачные "спроби" хренового перевода...

ну если чужое слово что-то значит, то скажу, что ублюдки озвучены достойно. особенно жидолов и герой питта

(02-09-2009 14:56)Michel link писал(а):[quote author=Snark link=topic=13303.msg252608#msg252608 date=1251892310]
Более того, если в кинотеатры будут ходить так же как покупать лицензионные диски, то никакого кино никто снимать в скором времени не будет вообще.

Как и не будут выпускать музыку, которую тут успешно качают, предрекая скоропостижную кончину сд. Или вы против?
[/quote]

с музыкой другая ситуация
есть много желающих покупать музыку ДО момента записи на СД
это раз
и на концерты по прежнему все желают ходить. Просто мир шоубизнеса несколько переформатируется - артисты опять начнуть зарабатывать с концертов, а не с продаж дисков-пластинок (впрочем это только поп-исполнителям надо переформатироваться, инди и неформальные группы так всегда и жили)

в случае с кино ситуация несколько иная. На прибыль с продажи ДВД уже никто не рассчитывает. Только прокат и ТВ показы.

(02-09-2009 15:02)VST14 link писал(а):Ну оно-то понятно - согласен что кинотеатры нужно поддерживать... Но пересилить себя на то шоб 2 часа мучаться с плохим переводом (если не угадаешь с фильмом - а так бывает чаще всего с 70-80% фильмов на укр) - не могу Опять таки - я ж не должен за свое бабло поддерживать неудачные \"спроби\" хренового перевода...

Перевод есть перевод. Дубляж есть дубляж. Кому-то нравится российский, кому-то украинский. Но и тот и другой очень косвенно передают актерскую игру - то, чем собственно ценно кино. Поэтому я бы рекомендовал предъявлять такие высокие требования не к адаптационным материалам, а к оригинальным источникам

(02-09-2009 16:47)Ginseng link писал(а):так ведь никто и не против!
но почему я должен смотреть с украинским переводом?!

А почему я должен давать рекламу на украинском? А почему в моём городе с 97% русскоязычных только 30% детей обучаются на русском языке?
Таких "почему" очень много.

Это как?! При чем тут источники? Я ж как раз и говорю что 70-80% из фильмов что мне интересно было посмотреть (тоесть для меня интересны и следовательно оригинальный источник вполне устраивает) продублировано, переведено (как угодно) крайне неудачно именно на укр языке. Как раз тот факт что таки есть удачные переводы на украинском и подтверждает то что много - неудачных. И сравниваеться это конечно в первую очередь с русским дубляжем/переводом и тд и тп, где процентное соотношение с точностью до наоборот.
PS. Вы б не пересели в Ланос только потому что он украинский?

(02-09-2009 14:51)Snark link писал(а):странная логика
:-)
кино (не телефильмы) снимаются для того, чтобы демонстировать их в кинотеатре.

почему именно в кинотеатре? там только премьеры идут и больше ничего
а я может хочу глянуть добротный фильм 5ти летней давности? что же мне делать?
попросить у вертера еще разок воспользоваться машиной времени?

поясните в чем отличие? может я чегото недопонимаю? в чем разница?
лично я предпочитаю смотреть кино дома и меня никто не переубедит.
меня раздражают тупые коменты соседей по креслу, чвякание попкорном и периодическое шастание в туалет перед глазами. не нравится порой ужасная мощность звука. + ко всему добавился чудный украинский перевод :`(

з.ы. все это лишь моя точка зрения, никому не навязываю

самое интересное, что лично мне всегда смешнее читался тот же Ярослав Гашек именно на украинском языке. т.е. юмор гораздо сильнее цепляет. наверное и перевод хорош. поэтому хорошо переведенную комедию наверное лучше смотреть на украинском...
что касается современного перевода/дубляжа всех этих блокбастеров - честно, ни на один не ходил в кинотеатр и в украинском варианте не слышал, про восприятие ничего не скажу. но что-то мне говорит, что я ничего не потерял...

Да у меня тоже такая точка зрения про кинотаетры;) Особенно по самому кинотеатру - бесят жабокряки мелкие со своими криками, ржач невпопад и тд и тп что очень отвлекает от фильма.... Но - кинотеатры надо развивать и посещать! иначе снимать будут меньше и меньше (хотя это конкретно не про укр кинотеатры, а вообще). Фильмы 5-ти летней давности свое бабло уже получили и можете смотреть сколько угодно, но если перестанут смотреть новые (опять таки - в глобальном масштабе) - кино не будет развиваться... Это наверное в двух словах описание )) Беда в том как у нас эти новые фильмы преподносяться зрителю в кинотеатрах... Как говориться - рад бы помочь синематографу, да синематограф сопротивляеться

(02-09-2009 15:40)VictorV link писал(а):самое интересное, что лично мне всегда смешнее читался тот же Ярослав Гашек именно на украинском языке. т.е. юмор гораздо сильнее цепляет. наверное и перевод хорош. поэтому хорошо переведенную комедию наверное лучше смотреть на украинском...
что касается современного перевода/дубляжа всех этих блокбастеров - честно, ни на один не ходил в кинотеатр и в украинском варианте не слышал, про восприятие ничего не скажу. но что-то мне говорит, что я ничего не потерял...

+1

Мульты с украинским дубляжом чаще смешнее и веселее,чем с русским - та же Панда Кун-фу,к примеру...
а вот фильмы - извините,пас..подожду,когда в Блю-рэй выйдет,спокойно помотрю на проекторе и с дом.театром..

а нсчет развития синематографа - ну уберите укр.дубляж!!

Режиссер, при съемках фильма, должен представлять себе, что в итоге получится.
И в этом представлении он ориентируется, так сложилось, на кинотеатр. А не на домашнюю плазму, не на кухонный телевизор и не на пиратский видеосалон.
Когда Бах писал музыку, он представлял, как она будет звучать в органных залах, а не в домашней интерпретации на пианино.

Получать удовольствие, конечно, можно от любого варианта.
Но, вопрос ведь в том, что задумывалось изначально. А это можно получить только в кинотеатре.

+1
Ничто не заменит кинотеатр

....получается, что музыку слушать нужно только в концертном зале?....................

(02-09-2009 16:40)ira gitler link писал(а):....получается, что музыку слушать нужно только в концертном зале?....................

желательно почаще :-)

(02-09-2009 16:40)ira gitler link писал(а):....получается, что музыку слушать нужно только в концертном зале?....................

В идеале конечно да, а футбол на стадионе, театры, оперы и т.д. Это же настоящий хайэнд, который ничто никогда не заменит

Разговоры про нравится\не нравится дубляж на украинском языке дело десятое. Самое противное то, что прокатное удостоверение просто не выдаётся иностранным фильмам с дубляжом на русском языке. Это решение конституционного суда, которое,кстати, идёт в разрез с законом о кинематографии.
Другими словами, коммерческим структурам пачка укронациков во власти запретила законным способом зарабатывать деньги.
С введением укр. дубляжа в Харькове закрылось 2 кинотеатра и впервые! за долгие годы появились объявления в кассах о том, что необходимо N человек чтобы сеанс состоялся.
Сборы по Украине также упали, причём даже в гривне.

Ещё одна, чуть ли не основная причина такой "бесславно-ублюдочной" ситуации с дубляжом в том, что теперь 2 основных студии дубляжа принадлежат депутатам от НУ.

(02-09-2009 16:43)XV link писал(а):[quote author=ira gitler link=topic=13303.msg252683#msg252683 date=1251898847]
....получается, что музыку слушать нужно только в концертном зале?....................

В идеале конечно да, а футбол на стадионе, театры, оперы и т.д. Это же настоящий хайэнд, который ничто никогда не заменит
[/quote]

так ведь никто и не против!
но почему я должен смотреть с украинским переводом?!