это таки файл, с расширением mkv, и таки да, это контейнер,
субтитры должны включаться, с пульта
может в установках плеера есть опция внешние субтитры или вшитые в файл?
где-то встречал такое дело