Могу с уверенностью сказать, что обратной связи между управлением громкости на линейном выходе и ЦАПом нет, тоесть уровень выходного сигнала не влияет на работу ЦАПа абсолютно никак. Поскольку после обработки сигнала ЦАПом, сигнал разделяется на несколько устройств - это цыфровой оптический выход, на усилитель для наушников и соответственно на линейный выход с цыфровым управлением уровня. На каком уровне выходной сигнал будет наиболее качественным ответить трудно, это зависит от многих параметров и тут, как говорится без замеров, не обойтись, но по логике это где-то в диапазоне 70-90% от максимального уровня, тоесть от 100%.

Что касается твиков аппарата, там же, по ссылке хорошо сказал Маркиз де Сартр...