в Вашем варианте я бы сделал так
трансы установил бы на раздельные антивибрационные плиты металла от 3мм
и через три- четыре слоя автошумоизоляции "STP" прикрутил бы к шасси болтами с резиновыми шайбами
корпус сделать вентилируемым(самоток) и обклеить автошумоизоляцией "STP"