Не вижу никаких проблем, сделать так, как планировалось изначально
Судя по всему деньги у заказчика имеются, поэтому:
1. покупаете экран(акустически прозрачный) и вешаете перед камином.
2. покупаете фронты + встраиваемую колонку под центр(того же производителя и линейки желательно), как уже советовали выше- и встраиваете по центру.
