На вашем месте убрал бы телевизор и поставил колонку на его место. Как компромисный вариант можно попробовать поменять их местами. И самое главное, отодвинул бы колонки от задней стены хотябы на сантиметров 50 - 60, - это просто жизненно необходимо, особенно учиывая, что источник винил.