Кажется я что то нащупал.
Хочу предложить на пробу способ вывода звука из WIN XP.

берём любой flac или ape файл, конвертируем его в wav, и записываем виртуальную болванку, точнее образ диска .nrg
полученный образ монтируем в виртуальный CD привод.

далее открываем мой компьютер и заходим в свойства виртуального привода, переходим на вкладку оборудование и там ещё раз выбираем наш виртуальный привод и нажимаем свойства,(в моём случае пробовал неро и демон тулс,оба работают) в открывшемся окне переходим на вкладку свойства и проверяем наличие галочки напротив: Использовать цифровое воспроизведение, если её нет то ставим её туда, возможно потребует перезагрузку, перезагружаемся.

Далее жмём:
пуск > выполнить > mplay32
либо находим соответствующий файл в папке:
C:\WINDOWS\system32\mplay32.exe
(для удобства можно создать ярлык на рабочем столе)
запускаем проигрыватель.

далее: открываем микшер виндовс и устанавливаем на максимум движок CD audio, при этом Wave если не нужен можно отключить.

И последнее, открываем мой компьютер, жмём открыть на виртуальном приводе с загруженным ранее файлом и перетаскиваем первый файл в окно с проигрывателем и слушаем.
Далее проигрыватель можно закрыть, воспроизведение продолжается без него, правда потом что бы остановить воспроизведение прийдётся его заново запустить и повторно перетянуть файл из привода в окно проигрывателя.