Меня напугали оффтопом и грозились жаловаться модератору?
Раз такое дело и я себя прощаю.
А, сами, то сами..... Кстати Ваш пример неверен - не тот случай.
Сами подумайте.
Теорему Котельникова читать нужно внимательно, у нее ключевое слово - "точно в два раза".
Когда точно - синус можно восстановить, а вот когда немного ниже, что будет?
Будет вот что бины начнут попадать не в пики периодов, а в случайные позиции и начинаются искажения по амплитуде, что приводит как правило к совершенно непредсказуемым АМ модуляциям....
Которые визуально и начинаются с 5 кГц.

Итак, все таки есть на форуме люди, которые даже с моим утверждением про 5 кГц не согласны!
Говорят там все еще хуже...
Согласен.

Коллеги!
Вы понимаете, что ЦАП с тактом 44,1 - при выводе 20 кГц - практически выдает меандр!
У него на один период всего два отсчета 0 и 1.
Сигнал в такой системе на музыку не похож. Это классический меандр.
Естественно после фильтра будет синус.
Мы же не синусы слушаем, а музыку! Сигнал со случайными частотами!

Хочу уточнить.
На тестовых дисках - мы видим только выходной сигнал.
Попробуйте сами записать - а потом воспроизвести.
И фильтр не поможет....
И еще - не только частота, но и уровень.... Выше был график роста КНИ с уменьшением громкости, но это совсем другая история.
Если найду время покажу, как на самом деле на СД выглядит 10 кГц.
Там такое.....