"Записанный сигнал с частотой тона, даёт чёткое представление о том на каких частотах комната подыгрывает" - на каких частотах - согласен, но при этом мы так и не знаем ни амплитуду этого резонанса, ни время распада, ни его добротность, то есть, мы не имеем возможности оценить его проблемность и, следовательно, корректно определиться со способом борьбы с ним.
"Касательно приведённых по ссылке материалов - возможен результат, или деньги на ветер?" - ссылки не увидел... Если же речь об угловых НЧ поглотителях, то со слов Ethan Winer, это, если так можно выразиться, универсальное, однозначно эффективное и при этом, не требующее акустических расчётов и измерений решение для малых помещений. Этот девайс одновременно работает, как бас-ловушка и широкополосный поглотитель, регулирующий время реверберации в комнате.
В условиях съёмной квартиры возможно изготовить мобильную версию. По технологии изготовления - обращайтесь (очевидно, правильнее - в "личку" дабы не загромождать "ветку").
В любой комнате возможны различные варианты размещения АС. Вполне возможно, что смогу подсказать Вам альтернативный и вполне приемлемый пусть и компромиссный вариант... 
Да, с таким количеством мебели в такой маленькой комнате... Просто "слезами писять хочется"... Но подумать таки можно, только для этого нужно знать нюансы условий и возможностей...
С уважением.