Digi+ это микросхема выход SPDIF, подключенная к I2S процессора. Насколько я помню, драйвер I2S Бродкомовского процессора, на котором сделана "малина", дочухали до рабочего состояния, т.е. должно работать.
Как я понял, несовместимость с софтом, про которую пишут на сайте, это про вывод многоканала, кодированного DD или DTS.

Но конструкция не аудиофильская ни разу Источником тактирования I2S, как уже писАли выше, является процессор. А там неаудиофильная PLL+делитель с нецелым коэффициентом деления, и, как следствие, конский джиттер. Ну и микросхема SPDIF работает от одного тактового генератора с частотой, некратной нашим 44.1 и т.п.

Вдогонку: теоретически, джиттер на I2S можно победить немного переделанным Стримлоком, но пойдёт ли на это автор и во что это обойдётся - совсем другой разговор.