XORO только по месту регистрации немецкая. А делается все в Китае. Эдакий немецкий эквивалент Свена.
Что касается потерь качества при переводе из МПЕГ4 в СВСД, то все определяется исходным качеством материала. Для дисков с МПЕГ4 записью очень редко используются качественные цифровые материалы, поэтому имеем следующую цепочку: шумы аналогового источника и пониженное разрешение -> цифровые артефакты MPEG4 -> цифровые артефакты MPEG2. Даже если запись MPEG4 делалась с фирменного DVD, потери качества все равно будут, поскольку и тот и другой метод используют компрессию с потерями. Каждая перезапись ведет к потере качества, а если при этом еще и разные системы используются, то они вносят свои специфические искажения.