Проще всего написать на почту автору кабелей, благо жив здоров творец, и ваяет под другим лейбаком свои провода.
Но если просто хочется поговорить то почему бы и нет. Не в защиту кабелей (у меня без этой буковки) а интереса для. Пока еще висит занавеса таинственности.... Refurbished в широком распространении пошло от айфонов и не самых первых, по крайней мере с этим явлением я столкнулся благодаря фирме Apple. И если логически мыслить и сопоставить время выпуска кабелей и айфонов то в вариант "восстановленных" верится слабо. Но может быть Рик Шульц начал использовать сей термин до того как явление вошло в массы, т.е раньше чем Apple.