Вот что пишут о том , что значит " refurbished" и это ,оказывается, не только относиться к реставрации
Итак , в каких случая товары получают статус Refurbished:

1— Если их вернули по любой причине после покупки: обнаружился дефект; стало жалко потраченных денег; не понравился цвет;
2— Если девайс вернули в течение гарантийного срока;
3— Если девайс выставлялся в магазине как демонстрационная модель;
4— Если девайс вернули в связи с какими-либо повреждениями при доставке;
5— Если производитель отозвал партию товара для устранения массового дефекта;
6— Если производитель отозвал товары для обновления.

Если исходить из того , что изложенно выше - то кабели с буквой "R" скорее всего относятся к пункту #"6" . Те кабели , которые лично я держал в своих руках с буквой "R" отличались от первоначальных одноимённых версий без буквы "R" и были очень похожи на обновлённый версии . Например : акустический кабель Virtual Dynamics Revelation "R" полностью соответствовал по внешнему виду кабелю Virtual Dynamics Revelation 2.0 и имел более мощные магниты , такие как у второй версии .

Через мои руки прошло много кабелей данного бренда , в том числе их топовые линейки, такие как - Revelation Signature , Revelation 3.0 , Genesis 1.0 ,Genesis 1.1 ,Genesis 2.0 ,Exodus , Judge . Взять к примеру Genesis ,с учётом большого веса и массивной конструкции кабелей этой линейки ,вероятность поломки среди межблочников или цифровиков могли быть частым явлением и они должны были в таких случаях пройти гарантийное обслуживание( реставрацию) . Следуя логике, что это именно " реставрация" , то на них должны быть лейбы с буквой "R" . Мне лично среди вышеупомянутых линеек такие не попадались ни разу . Так что есть большая вероятность того , что кабели с буквой "R" были отозванны производителем для обновления , либо по желанию владельца после анонса возможности обновления .