По-моему, никакого противоречия нет.
Выпускают несколько вариантов аппарата - для нескольких регионов (в зависимости от местных особенностей - напряжения в сети, требований стандартов по безопасности и помехозащищенности и т.п.).
Для каждого варианта указывают потребляемую мощность в зависимости в зависимости от особенностей конструкции (например, для разных регионов - разные трансформаторы, и это может сказаться на КПД) и от стандартов на методику измерения мощности. Если в регионе в стандартах разных стран методики измерения мощности разные - вероятно, принимают за основу методику самого важного для производителя рынка сбыта в данном регионе.
На примере сервис-мануала на вашей картинке - видно, что аппарат выпускается для регионов "Великобритания", "Остальная Европа", "Австралия" и "Азия, Африка, Латинская Америка и Ближний Восток" (заметьте - в Северную Америку вообще не поставляется!).
Соответственно, для регионов берутся в расчёт требования стандартов Великобритании, Германии (основной рынок в "Остальной Европе"), Австралии и... вот не знаю какая страна тогда была для японской аудиотехники основным рынком в "странах третьего мира"