По первой проблеме - 2-3 трека отображаются одинаковых. Это проблема совместимости DNLA софта Вашего NAS и Пионера. Видимо НАС библиотеку по своему сортирует и Пионер вот так вот видит єто дело. Как можно вылечить. Поменять прошивку на НАС или на Пио, в надежде вдруг уйдет проблема. Маловероятно такое лечение, а другого нету.
По внешнему ЖД. Тут как кому повезет. Не помню насчет ограничения объема. У меня был только 500 Гб, он его читал. Про 2 ГБ куча отзывов на зарубежных форумах. Крякозябры говорите. Попробуйте форматировать раздел с названием латинскими символами. Это только догадка моя. Скорее всего тоже не лечиться.