adsh, управление системной громкостью поддерживается именно службой Windows Audio. Драйвер ASIO может работать без нее. Иногда некоторые драйверы ASIO используют уровень системной громкости для управления громкостью воспроизведения. Это не означает, что воспроизведение происходит через службу, но от нее получают уровень громкости. А чаще на громкость ASIO системная громкость не влияет. В самом стандарте на интерфейс ASIO отдельное управление громкостью не предусмотрено вообще.