"так он из-за толщины в клемы ресивера не лезет, интересно, что в таких случаях делают?" - Используют бананы, под обжим или пайку: http://www.hifiaudio.com.ua/shop/catalog...th=206_209
Но у вас терминалы типа "крокодил" в ресивере, остается толко обрезать ваш 4мм2 кабель до нужной толщины.