По-простому - это так и есть, но повышенная горизонтальная подвижность не может не участвовать или не привносить никакого влияния на вертикальную подвижность.
Так было бы возможно, буть установлен вертикальный шарнир или направляющая, но таких жестких ограничений нет.
Поэтому, резонанс следует рассмотреть во всех направлениях, учитывая все силы, и в первую очередь силу тяжести, которая, собственно, и ограничивает поле возникновения резонанса, практически до вертикального (как кажется).
На самом деле повышение горизонтальной подвижности вызывает дополнительную свободу колебания.
Для модели можно рассмотреть игрушку с головой чертика на пружине - чем длиннее пружина - тем больше отклоняется голова от вертикального колебания.

---

Соответственно, увеличивается диапазон и амплитуда