сущесвуют стандартные проблемы построенения корректоров,
немного описаны в учебниках, и хорошо разжеваны в некоторых почиталках.

даже после нормального аналогового корректра, грамотная оцифровка - не самая тривиальная задача,
а если говорить о перекошенном не корректированном - и подавно.