Прокачал систему при помощи внешней звуковухи E-MU 0202 USB подключенной к eeePC, который теперь выполняет роль wi-fi приемника для этой звуковухи. Источник звука виртуальная звуковая карта на рабочем ноуте HP. При этом звук передается в цифровом виде по TCP без искажений (не учитывая задержку буферизации чуть менее секунды) с любого приложения, которое использует дефолтное звуковое устройство windows. Если интересно могу рассказать схему сетапа и конфигурацию софта отдельным постом.

P.S. FM-передатчик по прежнему используется в игровом режиме где важен реалтайм.