Ну если пошла такая пьянка, то прямое объяснение перевода с английского термина STAGE (PHONO STAGE) звучит так. Оставить для себя можете как хотИте, мы же здесь общаемся не на английском языке. STAGE - этап, стадия, ступень, фаза, платформа, сцена,....
То есть PHONO STAGE, это устройство, которое стоИт на этапе обратного преобразования музыкальных консервов ,которые были записаны с предкоррекцией по RIAA ( в данном случае) для получения на своём выходе линейный сигнал с уровнем нормированным по ТУ для дальнейшего усиления в последующих устройствах. Слово ЭТАП можете заменить на любое слово из выше предложенных ( стадия, ступень, фаза, платформа, сцена,...).

Draconian, это не просто эквалайзер. Это усилитель- корректор. В русско-язычном аудио принят такой термин. То- есть, эта ступень, которая находится сразу за выходом катриджа (неважно какого: ММ, или МС) осуществляет коррекцию сигнала полученного магнитной головкой ( в данном случае по кривой RIAA) и усиление этого сигнала , согласно ТУ. Этот усилитель корректор имеет (так-называемые) ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЯЕ ПАРАМЕТРЫ для соединения с катриджем ММ типа (или МС типа). ( Эквалайзер таких присоединительных параметров не имеет).
Draconian, пожалуйста, умничайте в другом кругу- возможно в дет. садовском. А если котите сообщить форумчанам Hi-Fi forum-a полезные вещи, подумайте некоторое время, а затем сообщайте.