Себестоимость производства DVD-дисков относительно невысокая, при больших тиражах может падать до единиц долларов или даже центов. Однако программа, которая записана на дисках, стоит очень дорого - права на фильм, оцифровка, мастеринг и т.п. Добавьте еще стоимость перевода на русский язык, фонограмма и т.п. Поэтому локализованные версии всегда стоят чуть-чуть дороже оригинальных.
В США и Европе можно найти диски по лояльным ценам - от $5, но это, как правило, либо спецпредложения (за которыми нужно внимательно следить), либо не совсем интересные фильмы.

Проблема не в том, что диск стоит $30 (ну $25), а в том, что его нужно покупать, а взять посмотреть напрокат пока нельзя.