Я думал, что с "shufle" - это был неправильный перевод. Посмотрел оригинал, и прозрел.
Неужели тот школьник такой даун, что не понял, или не захотел понять, как кассета устроена, и почему не может быть кнопки "shufle"?
Вспомнил фильм "Идиократия", и что перед нами очевидные симптомы.