(07-05-2011 00:08)Valery_Dnepr писал(а): Только что смотрел фильм о ВОВ. Вы знаете, там в одном фрагменте патефон играл лучше, чем многие современные жапанесские виниловые програвачи.
"Патифон" в названии ветки просто забыл взять в кавычки. Это так называемое простонародное слово. Часто свои виниловые проигрыватели продвинутые меломаны именовали именно так.
не, режет глаз... уж лучше в посте опишите свой тонкий оборот, а название отредактируйте пожалуйста