Биполярно-лабиринтная акустическая система "нетрадиционной ориентации"
Автор Сообщение
orthodox Не на форуме
Ветеран
*****

Откуда: Житомир
Сообщений: 2 298
Репутация: 200
RE: Биполярно-лабиринтная акустическая система "нетрадиционной ориентации" / 07-07-2011 16:16
(07-07-2011 16:02)UncleStas123 писал(а):  
Цитата:Сравните...Перевод, я думаю известен ...
Интересные впечатления от сравнения.
...там одно понравилось - что-то там про a mess a little bit в конце. Хотя она явно скомничала, там был full BS Biggrin
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jani..._benz.html
Вот тут приличный перевод(первый, второй неточен) и оригинал...

А little bit - это вот тут https://www.youtube.com/watch?v=792tJkcNzY8
И вот в этом контексте: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jani...arder.html

Кстати, для акустики голос Janis Joplin - задачка посерьезнее..
(Отредактировал 07-07-2011 в 16:44 orthodox.)

Найстрашнiший звiр для зозулi — це слон. Вiн живе 300 рокiв — закукуешся ...
Найти все сообщения
 
Цитировать


Сообщения в этой теме
RE: Биполярно-лабиринтная акустическая система "нетрадиционной ориентации" - orthodox - 07-07-2011 16:16

Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)

Orion

Администрация форума | Статистика форума | Обратная связь | Вернуться к содержимому | Справка | Лёгкий режим | Список RSS