Dennicia - я владею английским на высоком уровне и прочитал оригинал.
А "Урфин Джюс" уже в детстве мне казалась полной чушью. Летающие обезьяны, дуболомы и.т.д. - жалкий совковый закос под западное фэнтези.
Кстати, про оригинал мне в школе рассказала преподаватель английского языка. У меня была школа с углубленным изучением оного и одно из заданий на лето было прочитать "Волшебника страны ОЗ" в оригинале.

---

(09-11-2011 21:05)caesar писал(а):  А потом Стругацкие придумали страну Оз-на-Пандоре, а Кэмерон украл для своего Аватара весь пандоровский мир и всю живность. Негодяй.
Всё тырят, что плохо лежит.

Вообще ничего общего с творением Стругацких. Аватар содран преимущественно с Долины Папоротников. Причём содран вплоть до повторения некоторых специфических сцен.