Добрый день, заинтерисовала идея просмотра фильмов одновременно в русской и английской озвучке, сейчас думаю как её реализовать, я бы хотел найти видео плеер который мог бы воспроизводить русскую аудио дорожку на левом канале, а английскую на правом.

Цель этой идеи насладится отличным оригинальным голосом актера и понять что он сказал благодаря русской озвучке.

(07-12-2013 11:19)Art1992 писал(а):  Добрый день, заинтерисовала идея просмотра фильмов одновременно в русской и английской озвучке, сейчас думаю как её реализовать, я бы хотел найти видео плеер который мог бы воспроизводить русскую аудио дорожку на левом канале, а английскую на правом.

Цель этой идеи насладится отличным оригинальным голосом актера и понять что он сказал благодаря русской озвучке.

Фигня какая то получается. Но можно простозапускать два раза мрс. В одном оставитьлевый канал, а в другом правый.

А вообще, чтоб получить кайф от оригинальной дороги, но без знания языка- надо смотреть в dts hd ma в 5.1 и с субтитрами.

1. Для вопросов по видео есть другой раздел ,
постояльцу пора знать .
2. Чтоб понять , что сказал актер ,
нужно "включать " титры на понятном вам языке .
( правда не на всех фильмах они есть , но если фильм
имеет и русскую дорожку , то титры там как правило есть .
3 . Боюсь , что ваша мечта технически неосуществима,
а практически будет бесполезна,
потому что одновременно слушать двоих человек
и еще разговаривающих на разных языках
как минимум малокомфортно ,
а продолжительное время невозможно .

Для таких целей существуют закадровые переводы. Если правильно наложен голос переводчика, то оригинальную дорожку хорошо слышно.

Ну почему? Как раз технически это сделать довольно просто. -
1. Демуксить видео и обе звуковые дорожки с исходного файла .
2. Свести аудио в моно ( тем же sound forge)
3. Там же свести ( и засинхронизировать) новую дорожку с англ в левом и рус в правом.
4. Перепаковать фильм с новой звуковой дорожкой ( и опять же засинхронизировать)
Вопрос в другом -зачем?

Так ото ж - зачем ?
Смотреть фильм , а тебе на ухо перевод говорят ?
Какое здесь наслаждение оригинальным голосом актера -
вы будете слушать в первую очередь переводчика .
Разве вам комфортно смотреть фильм,
где перевод и оригинальный голос актера
слышно одновременно ?

Не дело в комфорте, у меня с детства зрение -3, а сейчас -5 тем не менее я во избьежание скорейшего падения зрения не меняю очки на более мощьные, но слабость зрения развила у меня остроту слуха.

К слову я в хай фай пошел потому что люблю японское аниме, а его как правило дублируют любители закадровым образом и когда у меня тракт совершенствовался я вслушивался всё больше и больше в приглушенную японскую звукову дорожку, так что слушать двух людей говорящих на разных языках одновременно я привык.

dnsms, если не возражаете я напишу Вам в ЛС и попробую уточнить как это сделать.

На самом деле в сети полно информации. Я менял звуковые дорожки в фильмах на DVD и авишках довольно давно, когда это быдо актуально. Для различных контейнеров (vob, avi) используется различный софт. А использовал virtualdub. Что используется для современных форматов (MKV) - не в курсе за ненадобностью, но наверняка есть куча софта (судя по всему что в сети полно ремуксов. Но смысл всегда один - разборка исходного файла на видео и аудио с последующей обратным процессом с новой аудио дорожкой. Погуглите, в сети полно подробной информации. Для Вас основной проблемой будет собрать двуязычный аудиофайл. saund forge это умеет.

Спасибо на наводку, буду приступать

Я считаю самый адекватный вариант,это смотреть в оригинале и если зрение слабое ,зделать сабы на пол экрана (муксером 3сек)

(07-12-2013 11:44)dnsms писал(а):  Ну почему? Как раз технически это сделать довольно просто. -
1. Демуксить видео и обе звуковые дорожки с исходного файла .
2. Свести аудио в моно ( тем же sound forge)
3. Там же свести ( и засинхронизировать) новую дорожку с англ в левом и рус в правом.
4. Перепаковать фильм с новой звуковой дорожкой ( и опять же засинхронизировать)
Вопрос в другом -зачем?

А как быть со спецэффектами и переходами из одного канала в другой? Как быть с диалогами? Все в одном ряду

Проще выучить базовый английский

(07-12-2013 15:47)afh писал(а):  А как быть со спецэффектами и переходами из одного канала в другой? Как быть с диалогами? Все в одном ряду

А как Вы предлагаете сделать по другому то, что хочет ТС?

(07-12-2013 16:04)dnsms писал(а):  А как Вы предлагаете сделать по другому то, что хочет ТС?

Я вообще считаю это бредовой идеей. Сплошное извращение и никакого удовольствия

А это уже совсем другой вопрос, не имеющий никакого отношения к теме топика

Почему всякий раз задавая вопрос на форуме приходится читать 10 оскорбляющих постов и только 1 который будет полезен.

у меня была еще одна идея к применению моего плана, - воспроизводить фильм одновременно на двух видеоплеерах в обном влючить англ дорожку, на другом рускую, но вот беда, не нашел такого видео плеера который умеет сместить баланс на одну колонку

Цитата:Почему всякий раз задавая вопрос на форуме приходится читать 10 оскорбляющих постов и только 1 который будет полезен.

Наверно потому, что это не просто форум, где о чем попало пишут, и о каких попало извращениях говорят. А почти специализированный форум, где собрались желающие КАЧЕСТВЕННО слушать музыку / смотреть кино.
И спрашивают о том ,как теми или иными путями, улучшить звук/картинку ДК или звук в Стерео.

Это как запускать Блю Рэй диск с Рок концертом, в оригинальной дорожке DTS HD MA 7.1 и смотреть и слушать на ноутбуке через внешний динамик, пусть и с BeatsAudio.

(07-12-2013 17:53)Splinter писал(а):  

Цитата:Почему всякий раз задавая вопрос на форуме приходится читать 10 оскорбляющих постов и только 1 который будет полезен.

Это как запускать Блю Рэй диск с Рок концертом, в оригинальной дорожке DTS HD MA 7.1 и смотреть и слушать на ноутбуке через внешний динамик, пусть и с BeatsAudio.

Точнее на нетбуке с разрешением 1024x600 и через встроенный динамик.

Качество вопроса напрямую зависит на качество ответа

как я уже писал ранее у меня отличный слух и я способен слышать обе дорожки дубляжа одновременно, но закадровый дубляж приглушает оригинальную дорожку, вот я и хочу улучшить качество аудио при прослушивании обеих дорожек одновременно, так что у меня всё по теме...

Все аудиофилы любят качественный звук, я лишь спрашиваю как осуществить мою идею

Это ваше право это хотеть и к этому стремиться. Многим это кажется.что это чудачество,но благодаря таким чудачествам,этот мир не стоит на месте.Вам надо просто пытаться отрабатывать различные версии и тогда что то может и комфортное и получиться.