(19-03-2010 16:05)kritik link писал(а):Один из моих любимых фильмов, особенно в переводе Гоблина

Мало нравится как Гоблин переводит, но этот филь он достойно перевел, однозначно лучше поф.перевода!!! СУПЕР!!!

Любителям перевода Гоблина еще советую посмотреть полнометражный мультик "Саус Парк: Большой Длинный Необрезаный". Просто абассака)))

(19-03-2010 16:01)Antowa link писал(а):вчера пересмотрел еще раз. один из самых любимых фильмов, одна из лучших ролей Питта и Стетхема. Смотрел все варианты озвучки. Однозначно самая атмосферная у Гоблина вышла (\"). рейтинг imbd 8.2, фильму 10 лет

все смотрели это кино? какие впечатления?

На мой вкус - это один из САМЫХ оригинальных фильмов. Для меня еще и самых любимых. Смотрю бесконечно. Юмор тончайший и неподражаемый в каждом минисюжете. А "о-о-о-о ... Лас-Вегас" - просто валит с ног!!!! Да и вообще, в каждом мимнисюжете типа "бонжюр" или во многих других чувствуется уровень режиссуры и подход в целом. АВТОРУ: спешл спасибо за тему! С уважением...Я.

Фильм супер
А первый раз я его посмотрел на видеоCD начиная со второго диска - брак такой был , не то накатали
И ниче так
Недавно пересматривал в Гоблине, только вот ребенка приходится подальше отправлять

изюм перевода Снэтча в том, что он не воспринимается как перевод. сделано так, будто актеры в оригинале по-русски говорят. большинство же переводов Гоблина - это либо совсем тупость, либо перебор.

как раз перевод Гоблина в случае Большого Куша наиболее похож на оригинал

С матюками фильм действительно очень классный! Гармонично, без перебора передаёт сюжет фильма. Как-то пришлось посмотреть отрывок этого фильма по телевизору - не то, на фоне гоблиновского перевода, нудный.

тысячу раз пересматривать

Хорошая картина, у меня в избранных. Как и практически все фильмы Г.Ричи.

Вроде и фильм живой, а вот пересматривать не тянет

Кстати, бывает, что хочется пересмотреть.

(07-07-2010 07:36)Ibonefig link писал(а):Вроде и фильм живой, а вот пересматривать не тянет

это кому как, я смотрел разок, а вот друг- (это его любимый фильм) если скажу что смотрел 100 раз, то наверное сильно уменьшу, всегда как не зайду к нему, он его смотрит, и каждый раз очень внимательно и по 3 - 5 раз на дню, знает каждое малейшее движение(может уже и покадрово изучил ) и тп.

кино лучшее в своем роде

(09-04-2010 11:13)arturka link писал(а):Фильм хороший, как тут сказали еще есть \"карты деньги два ствола \" в то стиле
в гоблине мне понравился Терминатор 3 , смешно

Если вы об альтернативном переводе Териманотора 3, то это был не Гоблин а что-то вроде "Шняга интертеймент".

(16-04-2010 17:26)drlamer link писал(а):изюм перевода Снэтча в том, что он не воспринимается как перевод. сделано так, будто актеры в оригинале по-русски говорят. большинство же переводов Гоблина - это либо совсем тупость, либо перебор.

Вы, как и многие другие здесь отписавшиеся, путаете так званный "правильный" перевод Гоблина, который известен своей дословностью и найменьшим искажением смысла (это касаеться далеко не только матов), и авторский (так званный "смешной перевод гоблина"), суть которого в абсолютно новой истории (как, например, в "Властилине колец").

Ещё Г.Ричи довольно неплох Lock Stock And Four Stolen Hooves так называемая вторая часть карты, деньги, 2 ствола...

Лучшее творение мистера Ричи

Гоблен молодец хорошо перевел .

Фильм классика, именно гоблин, как по мне, донец всю атмосферу фильма до зрителя. Питт красава, от него я не ожидал такого

(16-04-2010 17:26)drlamer link писал(а):большинство же переводов Гоблина - это либо совсем тупость, либо перебор.

Так было, когда Гоблин пытался сделать типа смешную отсебятину. Если же он переводил дословно с использованием русского и могучего там, где у америкосов были сплошные факи, получалось шедеврально как в Криминальном Чтиве у Уиллиса Брюса: "...Ты, бл*дь тупая, ты хоть понимаешь какая ты, бл*ть, тупая...?"
Так же и с "Кушем" и со "Стволами" - одними из любимых в отрочестве фильмами.
А в "Куше" Питт - просто вершина ролей!!!