(18-04-2020 12:45)Гаруспик писал(а):  Наши актеры дубляжа существенно уступают российским именно по актерской игре. У наших ни попадания в образ, ни подгонки голосов по тембру на стадии кастинга.

Ну не знаю. Мне лично переводы на украинском даже больше нравятся. Комедии реально супер переводят, после этого смотреть кацапские переводы комедий не могу. И по тембру Вы что-то не то смотрите. Ок, каждому свое.

"UP" ("Вгору")
- Містере Фредеріхсоне, можна ми заберемо цю собаку з собою?
- Ні!!!
- Але цей собака говооорить!
......
- Я устав, в мене болить колінко, я хочу їсти, мені потрібно по великому....Містере Фредеріхсоне, а ямку рити до чи після?!...ооооййййй.....треба було до....

А по сути я согласен C ТС. Разница дорожек слышна катастрофически. Но

(15-04-2020 23:01)smakerbus писал(а):  Вопрос: для чего народ тратит миллионы на крутейшую акустику,

Потратили бы на себя и выучитли языки. ИМХО

Можна дивитись і дубляж, якщо вам пофіг справжна гра акторів. Сам дивлюсь з оригінальним звуком і з сабами по можливості, включаючи китайські, корейські та інш фільми.
Імхо, вершина рос. лайнодубляжа - Blade Runnner. Укр. дубляж класний у Казіно Рояль.

(18-04-2020 22:34)smakerbus писал(а):  Ну не знаю. Мне лично переводы на украинском даже больше нравятся. Комедии реально супер переводят, после этого смотреть кацапские переводы комедий не могу. И по тембру Вы что-то не то смотрите. Ок, каждому свое.

Мне тоже очень нравятся, даже "Отверженные" будет смотреться комедией!

Кстати "Отверженные" взглянул вчера, понравились намного больше чем хваленые "Джентльмены"!

(15-04-2020 23:01)smakerbus писал(а):  Всем здравствуйте.

Смотрю фильмы из торрентов. Картинка качественная, а вот дорожки звуковые просто ужас. Сегодня пересмотрел "На межі майбутнього" https://www.imdb.com/title/tt1631867/ и ради интереса переключал с украинской дорожки АС3 5.1 640 кб/с и английской DTS-HD MA 7.1
5208 kb/s и даже на моем скромном недосетапе разница в звучании просто огромнейшая.

Вопрос: для чего народ тратит миллионы на крутейшую акустику, кабеля если слушает аудио в качестве уровня "настенное радио из СССР"? Английский знаю отлично, но все равно смотреть фильмы не комфортно. Думаю, среди нас, возможно 1 из 10.000 кто может смотреть фильмы на английском.

Иногда присматриваюсь к акустике на ОЛХ типу бивней и т.д. и диву даюсь - купить центр за почти 2000 баксов и слушать в лучшем случае 640 килобит на все 5.1.

Покупают в основном для понтов центральную колонку за 2000 баксов, и такие люди особо не переживают за битрейт и вообще сколько там каналов
Есть специалисты мастера настройщики которые включают им какой нибудь типа долбипролоджик который по умной схеме даже из моно разложит им хоть на 11 каналов

(23-04-2020 02:23)Коллайдер писал(а):  Покупают в основном для понтов центральную колонку за 2000 баксов, и такие люди особо не переживают за битрейт и вообще сколько там каналов
Есть специалисты мастера настройщики которые включают им какой нибудь типа долбипролоджик который по умной схеме даже из моно разложит им хоть на 11 каналов

суть в том, что хороший театр действительно разложит моно как надо! и звучать это будет лучше чем просто стерео.
Но конечно, хороший исходный материал дает гораздо большее погружение и в последнее время все больше и больше этому уделяется внимания. особенно в онлайн кинотеатрах. ну а когда скачиваешь фильмы - нужно обращать внимание на битрейт. плоские фильмы не качаю принципиально!

проблема в том что многие фильмы сейчас с отвратным звуком пишутся. указывают 5.1, а в процессе просмотра оказывается что работает только перед. Идем дальше, вот человек только купил себе например кинотеатр посмотрел таких фильмов и сделал вывод что многоканальный звук это дерьмо и оно того не стоит. потому как я не понимаю как можно сравнивать нормально записанный хотя бы DD, DTS с просмотром в стерео режиме, это просто небо и земля по ощущениям! Битрейт тоже не всегда показатель. Причем тут вообще пролоджики, да хоть 115.2 каналов вам разложит проц из моно или стерео, это вообще не тот звук по сравнению с правильно записанным многоканальным звуком! Насчет центральной колонки, то есть купить сетевой провод за 10 тыс грн это нормально, а купить центр из одной и то й же серии что и фронты это нонсенс?) есть у людей деньги пусть покупают.

Обидно, что картинка растет... для кино стало нормой 4К... можно найти и топовые сериалы в 4К... а звук... максимум на что можно рассчитывать - это AC3 6ch 640кбитс. И почему это стало нормой и никто не развивает - не пойму. Оригинал то развивается...

(28-04-2020 16:58)Dvorjiq писал(а):  Обидно, что картинка растет... для кино стало нормой 4К... можно найти и топовые сериалы в 4К... а звук... максимум на что можно рассчитывать - это AC3 6ch 640кбитс. И почему это стало нормой и никто не развивает - не пойму. Оригинал то развивается...

А доля рынка хороших телевизоров в сравнении с хорошими ДК?
Телевизор покупает всякий у кого есть денежка. Потому как телевизор нужен всем.
А ДК не всем...

(28-04-2020 17:04)serapion1984 писал(а):  А доля рынка хороших телевизоров в сравнении с хорошими ДК?
Телевизор покупает всякий у кого есть денежка. Потому как телевизор нужен всем.
А ДК не всем...

Ну, в Украине, например, рынок дорогих ДК ничтожно мал, согласен. Но есть же гигантская Россия. Неужели, там никому не интересно лоббировать рост качества озвучки...

Если так прикинуть, наверное, кино и сериалы смотрятся во встроенном звуке ТВ или ноутбуков в 95%... если не 99%...

не просто на встроенной звуке, а еще и рипчики по 1 гигу смотрятся на 1920*1080 экранах при том что за максимальное качество ничего платить не нужно!) это как приходить в магазин где можно взять сколько унесешь за миним стоимость входа и брать булочку и мивину!)))

вот в том то и дело все хотят скачать бесплатно с максимальным качеством
поэтому бесплатно никто дубляж делать не будет
в эпоху dvd когда люди покупали фильм, а не качали его были качественные дубляжи в DTS

ну вот когда наша страна станет одной из самых богатых в Европе по уровню жизни! мы сразу резко начнем блюрики все покупать!) а пока мы все делаем правильно, нас всю жизнь обдирают до нитки, а мы еще должны платить за классный дубляж?)
Пусть бюджетные деньги, которые они тратят на сьемку украинских чудофильмов(провальных в прокате), потратят на нормальную озвучку!

Я не считаю что проблема качества дублированного звука именно в низком битрейте. Ну слушайте, вам сильно важно будет в кино мп3 256кбит\сек или лослесс?
Проблема в хреновом миксе при дублировании. Но бывают дорожки неотличимые по качеству. Явно давали исходники студиям где голоса были отдельной дорогой и всё остальное не страдало.

всегда хочется по максимуму , если разница слышна! В большинстве своем с головой хватает отлично записанного дубляжа с DTS дорогой.

(28-04-2020 18:34)Коллайдер писал(а):  вот в том то и дело все хотят скачать бесплатно с максимальным качеством
поэтому бесплатно никто дубляж делать не будет
в эпоху dvd когда люди покупали фильм, а не качали его были качественные дубляжи в DTS

Дубляж делают в iTunes, Netflix и прочие... это не бесплатная работа. Блюрики слабо покупают, да... но как бы эра дисков по-моему прошла.

---

(28-04-2020 19:16)serega198319831983 писал(а):  ну вот когда наша страна станет одной из самых богатых в Европе по уровню жизни! мы сразу резко начнем блюрики все покупать!) а пока мы все делаем правильно, нас всю жизнь обдирают до нитки, а мы еще должны платить за классный дубляж?)
Пусть бюджетные деньги, которые они тратят на сьемку украинских чудофильмов(провальных в прокате), потратят на нормальную озвучку!

Если бы существовал легальный ресурс, где можно было бы качать за деньги блюрики с топовым качеством звука... уверен желающие были бы!
Я бы и хотел, реальный диск покупать не стал бы.

---

(28-04-2020 21:01)serega198319831983 писал(а):  всегда хочется по максимуму , если разница слышна! В большинстве своем с головой хватает отлично записанного дубляжа с DTS дорогой.

Жаль, таких один на сотню...

Кто скажет, с момента закрытия HDTRACKER, аналоги не появлялись? Там люди скидывались на крутой звук!

кинозал тв, вам в помощь!) да и рутрекер орг никто не отменял!) Люди скидывались не на крутой звук, а на покупку блюрика!) а дубляж на блюрике какой будет такой будет!)

(28-04-2020 22:14)serega198319831983 писал(а):  кинозал тв, вам в помощь!) да и рутрекер орг никто не отменял!) Люди скидывались не на крутой звук, а на покупку блюрика!) а дубляж на блюрике какой будет такой будет!)

Именно на покупку звука. Сам участвовал множество раз. Специально под тот трекер актеры записывали авторский перевод сверху на оригинальную дорогу. Кинозал мне в помощь, это понятно, но там в 90% случаев 384кбитс

от навороченных ДК есть большая польза .
например смотреть концерты и музыкальные фильмы