Тупые Амерекосовские комедии(которые можно посмотреть больше одного раза)
|
Автор |
Сообщение |
Выразили согласие: | |
|
sumy7676
Ветеран
Откуда: Сумы
Сообщений: 1 896
Репутация: 628
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
WoWaN
Ветеран
Откуда: ПМР Тирасполь
Сообщений: 9 800
Репутация: 425
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
sumy7676
Ветеран
Откуда: Сумы
Сообщений: 1 896
Репутация: 628
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
WoWaN
Ветеран
Откуда: ПМР Тирасполь
Сообщений: 9 800
Репутация: 425
|
|
|
|
sumy7676
Ветеран
Откуда: Сумы
Сообщений: 1 896
Репутация: 628
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Неодимыч
Ветеран
Откуда: г. Харьков
Сообщений: 529
Репутация: 160
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
sansey2007
Ветеран
Откуда: Донецк
Сообщений: 967
Репутация: 170
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
strangerr
Ветеран
Откуда: Volyn region
Сообщений: 38
Репутация: 27
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Boostaddict
Ветеран
Откуда: Киев
Сообщений: 7 909
Репутация: 1057
|
RE: Тупые Амерекосовские комедии(которые можно посмотреть больше одного раза) / 22-10-2012 12:39
Я вот часто слышу о " тупом американском " юморе.. а вы знаете, что наши шутки иностранцы тоже воспринимают как тупые ? Я раньше постоянно пытался переводить наши анекдоты и... понял, что дело безнадёжное. Потому что не живя в среде и не зная её реалий невозможно понимать свойственный ей юмор. Взять хотя бы тех же The Simpsons..не все, конечно, серии, но в целом - шедевр.. в котором так шикарно высмеивается быт, взгляды , политика и пр... вот только неамериканцам это не понять.... ну а уж если смотреть в переводе, то я вообще молчу..Это как в старом анекдоте про чела, сформировавшего своё мнение о Карузо по тому, что напел из его репертуара Рабинович.
Ну а что касается нашего юмора.. то качественного его у нас процента 3.. не больше.. стоит только включить ТВ и посмотреть тех же Камеди Клаб и иже с ними.. так это ещё считается одним из лучших шоу.. а чего стоят выступления каких-то дебилов для московского бомонда.. где каждое слово " Ж..а " вызывает бурный смех... а " х..й " - овации.. и это всё наши сегодняшние реалии.. Представляете, какое впечатление о стране возникнет у нормально воспитанного иностранца о нашем юморе да и менталитете в целом если он увидит нечто подобное.
Так что не стоит вешать ярлыки ... и прежде чем давать вообще какую-либо оценку , сначала нужно внимательно посмотреть на самих себя...
|
|
|
|
sansey2007
Ветеран
Откуда: Донецк
Сообщений: 967
Репутация: 170
|
|
|
|
Выразили согласие: | vmax |
|
windir
Ветеран
Откуда: Днепр
Сообщений: 2 217
Репутация: 285
|
|
|
|
Выразили согласие: | vmax |
|
Ярослав
Ветеран
Откуда: Буча
Сообщений: 366
Репутация: 80
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
thunder
Гуру магнитной записи
Откуда: Одесса
Сообщений: 3 528
Репутация: 512
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Выразили согласие: | |
|
Ярослав
Ветеран
Откуда: Буча
Сообщений: 366
Репутация: 80
|
|
|
|
Выразили согласие: | |
|
Пользователи просматривают эту тему: 2 Гость(ей)
|
|